I Samuel 19:15

Contexto de I Samuel 19:15

I Samuel 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Mical apanhou o terafim, um ídolo protetor do lar, segundo cria sua família, e o deitou na cama, pôs uma almofada de pêlos de cabra na cabeceira e o cobriu com um manto.
2. 14 Assim que chegaram os mensageiros que Saul havia mandado para prenderem Davi, Mical lhes comunicou: ´Ele está doente!`
3. 15 Mas Saul insistiu em sua decisão, e fez com que seus homens voltassem à casa de Davi, e recomendou-lhes: ´Trazei-mo! Ainda que sobre sua própria cama, a fim de que eu mesmo ponha um fim a sua vida!`
4. 16 Quando, porém, os homens invadiram a casa, o ídolo do clã de Mical estava na cama, e na cabeceira encontraram a colcha de pele de cabra.
5. 17 Então Saul interrogou Mical: ´Por que me traíste e deixaste fugir e escapar o meu inimigo?` Mical alegou a seu pai, Saul: ´Ele me ameaçou dizendo que me mataria se não o deixasse fugir.`

I Samuel 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul mandou mensageiros que vissem Davi, ordenando-lhes: Trazei-mo mesmo na cama, para que o mate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul mandou mensageiros que vissem a Davi, dizendo: Trazei-mo na cama, para que o mate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul mandou mensageiros que vissem Davi, dizendo: Trazei-mo mesmo na cama, para que o mate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul mandou mensageiros que fossem ver Davi, dizendo: - Tragam Davi mesmo que esteja na cama, para que eu o mate.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Saul mandou que voltassem lá e que eles mesmos vissem Davi. - Tragam Davi aqui na sua cama, e eu o matarei! - disse Saul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saul enviou os homens de volta para verem Davi dizendo: "Tragam-no até aqui em sua cama para que eu o mate".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul, porém, enviou os oficiais de volta para prenderem Davi. ´Tragam-no aqui com cama e tudo, para que eu o mate!`, ordenou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul mandou mensageiros, que vissem a David, dizendo: trazeim`o na cama, para que o matem.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou Saul a enviá-los, para que vissem a Davi, dizendo-lhes: Trazei-mo na cama, para que eu o mate.

• BEB · Basic English Bible

  And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.

• NIV · New International Version

  Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him."

• ASV · American Standard Version

  And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul tornou a mandar mensageiros que fossem a Davi, dizendo: Trazei-mo na cama, para que o mate.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou Saul a enviar mensageiros para que vissem a Davi, dizendo: Trazei-o a mim na cama para que o mate.