I Samuel 19:13

Contexto de I Samuel 19:13

I Samuel 19:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Saul sent men to David's house to watch it and to kill him in the morning. But Michal, David's wife, warned him, "If you don't run for your life tonight, tomorrow you'll be killed."
2. 12 So Michal let David down through a window, and he fled and escaped.
3. 13 Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair at the head.
4. 14 When Saul sent the men to capture David, Michal said, "He is ill."
5. 15 Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him."

I Samuel 19:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mical tomou um ídolo do lar, e o deitou na cama, e pôs-lhe à cabeça um tecido de pelos de cabra, e o cobriu com um manto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Mical tomou uma estátua e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Mical tomou uma estátua, e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mical pegou um ídolo do lar e o deitou na cama. Pôs um tecido de pelos de cabra sobre a cabeça do ídolo, e o cobriu com um manto.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Mical pegou o ídolo protetor do lar e o deitou na cama. Pôs uma almofada feita de pelo de cabra na cabeça dele e o cobriu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois Mical pegou um ídolo do clã e o deitou na cama, pôs uma almofada de pêlos de cabra na cabeceira e o cobriu com um manto.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em seguida, Mical pegou um ídolo do lar, colocou-o na cama, cobriu-o com um cobertor e pôs uma almofada de pelos de cabra na cabeceira.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Michal tomou huma estatua, e a deitou sobre a cama, e pôs-lhe á cabeceira huma pele de cabra: e a cubrio com huma coberta.

• AR · Almeida Recebida

  Mical tomou uma estátua, deitou-a na cama, pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma capa.

• KJA · King James Atualizada

  Mical apanhou o terafim, um ídolo protetor do lar, segundo cria sua família, e o deitou na cama, pôs uma almofada de pêlos de cabra na cabeceira e o cobriu com um manto.

• BEB · Basic English Bible

  Then Michal took the image and put it in the bed, with a cushion of goat's hair at its head, and she put clothing over it.

• ASV · American Standard Version

  And Michal took the teraphim, and laid it in the bed, and put a pillow of goats' [hair] at the head thereof, and covered it with the clothes.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Mical tomou uma estátua e a deitou na cama, e pôs-lhe à cabeceira uma pele de cabra, e a cobriu com uma coberta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomou logo Mical uma estátua, e a pôs sobre a cama, e acomodou-lhe por cabeceira uma almofada de pelos de cabra, e cobriu-a com uma roupa.