I Samuel 19:15

Contexto de I Samuel 19:15

I Samuel 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Then Michal took an idol and laid it on the bed, covering it with a garment and putting some goats' hair at the head.
2. 14 When Saul sent the men to capture David, Michal said, "He is ill."
3. 15 Then Saul sent the men back to see David and told them, "Bring him up to me in his bed so that I may kill him."
4. 16 But when the men entered, there was the idol in the bed, and at the head was some goats' hair.
5. 17 Saul said to Michal, "Why did you deceive me like this and send my enemy away so that he escaped?" Michal told him, "He said to me, 'Let me get away. Why should I kill you?'"

I Samuel 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 19:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Saul mandou mensageiros que vissem Davi, ordenando-lhes: Trazei-mo mesmo na cama, para que o mate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Saul mandou mensageiros que vissem a Davi, dizendo: Trazei-mo na cama, para que o mate.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Saul mandou mensageiros que vissem Davi, dizendo: Trazei-mo mesmo na cama, para que o mate.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Saul mandou mensageiros que fossem ver Davi, dizendo: - Tragam Davi mesmo que esteja na cama, para que eu o mate.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Saul mandou que voltassem lá e que eles mesmos vissem Davi. - Tragam Davi aqui na sua cama, e eu o matarei! - disse Saul.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Saul enviou os homens de volta para verem Davi dizendo: "Tragam-no até aqui em sua cama para que eu o mate".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Saul, porém, enviou os oficiais de volta para prenderem Davi. ´Tragam-no aqui com cama e tudo, para que eu o mate!`, ordenou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Saul mandou mensageiros, que vissem a David, dizendo: trazeim`o na cama, para que o matem.

• AR · Almeida Recebida

  Tornou Saul a enviá-los, para que vissem a Davi, dizendo-lhes: Trazei-mo na cama, para que eu o mate.

• KJA · King James Atualizada

  Mas Saul insistiu em sua decisão, e fez com que seus homens voltassem à casa de Davi, e recomendou-lhes: ´Trazei-mo! Ainda que sobre sua própria cama, a fim de que eu mesmo ponha um fim a sua vida!`

• BEB · Basic English Bible

  And Saul sent his men to see David, saying, Do not come back without him, take him in his bed, so that I may put him to death.

• ASV · American Standard Version

  And Saul sent the messengers to see David, saying, Bring him up to me in the bed, that I may slay him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Saul tornou a mandar mensageiros que fossem a Davi, dizendo: Trazei-mo na cama, para que o mate.

• BLIV · Bíblia Livre

  E voltou Saul a enviar mensageiros para que vissem a Davi, dizendo: Trazei-o a mim na cama para que o mate.