I Samuel 23:20

Contexto de I Samuel 23:20

I Samuel 23:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Então ali, na presença do SENHOR, ambos renovaram seu pacto e promessa de amizade perene. Davi permaneceu em Horesa, e Jônatas retornou para casa.
2. 19 Então alguns zifeus foram dizer a Saul, em Gibeá: ´Davi está escondido em nosso território, nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, ao sul do deserto de Jesimom.
3. 20 Ó rei, desce agora depressa, conforme desejares, e nós nos incumbiremos de entregá-lo em tuas mãos reais.`
4. 21 Então Saul os congratulou: ´Sede benditos do SENHOR por terdes compaixão da minha pessoa!
5. 22 Ide, pois, informai-vos ainda melhor, procurai conhecer por onde caminha Davi, com quem anda e quais pessoas já o observaram ali. Disseram-me que ele é por demais astuto.

I Samuel 23:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, ó rei, desce conforme te impõe o coração; toca-nos a nós entregarmo-lo nas mãos do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois, ó rei, apressadamente desce conforme a todo o desejo da tua alma; por nós fica entregarmo-lo nas mãos do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, ó rei, apressadamente desce conforme todo o desejo da tua alma; por nós fica entregarmo-lo nas mãos do rei.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, ó rei, conforme o desejo do seu coração, venha, que a nós nos compete entregar Davi nas mãos do rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nós sabemos que o senhor quer muito prendê-lo. Venha com a gente, que nós lhe entregaremos Davi.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, ó rei, vá quando quiser, e nós seremos responsáveis por entregá-lo em suas mãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desça quando estiver preparado, ó rei, e nós apanharemos Davi e o entregaremos em suas mãos!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois, ó Rei, apresuradamente descende conforme a todo o desejo de tua alma: que a nós cabe o entregar em mãos d`el Rei.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, ó rei, desce apressadamente, conforme todo o desejo da tua alma; a nós nos cumpre entregá-lo nas mãos do rei.

• BEB · Basic English Bible

  So now, O king, have your soul's desire and come down, and we, for our part, will give him up into the king's hands.

• NIV · New International Version

  Now, Your Majesty, come down whenever it pleases you to do so, and we will be responsible for giving him into your hands."

• ASV · American Standard Version

  Now therefore, O king, come down, according to all the desire of thy soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, ó rei, apressadamente desce conforme a todo o desejo da tua alma; a nós cumpre entregá-lo nas mãos do rei.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, rei, desce agora logo, segundo todo aquele desejo de tua alma, e nós o entregaremos na mão do rei.