I Samuel 23:21

Contexto de I Samuel 23:21

I Samuel 23:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Então alguns zifeus foram dizer a Saul, em Gibeá: ´Davi está escondido em nosso território, nas fortalezas de Horesa, na colina de Haquilá, ao sul do deserto de Jesimom.
2. 20 Ó rei, desce agora depressa, conforme desejares, e nós nos incumbiremos de entregá-lo em tuas mãos reais.`
3. 21 Então Saul os congratulou: ´Sede benditos do SENHOR por terdes compaixão da minha pessoa!
4. 22 Ide, pois, informai-vos ainda melhor, procurai conhecer por onde caminha Davi, com quem anda e quais pessoas já o observaram ali. Disseram-me que ele é por demais astuto.
5. 23 Investigai sobre os lugares onde costuma se esconder e, quando tiverdes bem informados e seguros, vinde ver-me. Então, irei convosco e, se ele ainda estiver na região, eu o agarrarei ainda que tenha de procurar em todos os clãs de Judá!`

I Samuel 23:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Saul respondeu: - Que vocês sejam benditos do Senhor, porque tiveram pena de mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saul respondeu: - Que o Senhor abençoe vocês por serem tão bondosos comigo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Saul respondeu: "O Senhor os abençoe por terem compaixão de mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que o Senhor os abençoe!`, disse Saul. ´Finalmente alguém se preocupou comigo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Saul, bemditos vosoutros de Jehovah, que vos compadecestes de mim.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:

• BEB · Basic English Bible

  And Saul said, The Lord's blessing will be yours, for you have had pity on me.

• NIV · New International Version

  Saul replied, "The Lord bless you for your concern for me.

• ASV · American Standard Version

  And Saul said, Blessed be ye of Jehovah; for ye have had compassion on me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Saul: Bendito sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, que haveis tido compaixão de mim: