I Samuel 23:27

Contexto de I Samuel 23:27

I Samuel 23:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Assim que Saul ficou sabendo disso, partiu com seus soldados na busca de Davi. Porém, Davi havia sido avisado e refugiou-se nas rochas do deserto de Maom e ali permaneceu por um tempo. Ao ser informado do deslocamento de Davi, partiu novamente Saul no encalço de Davi.
2. 26 Saul marchava por um lado da montanha, e, pelo outro lado, Davi e seus soldados fugiam em disparada a fim de escapar de Saul. Quando Saul e suas tropas estavam cercando Davi e seus homens para capturá-los,
3. 27 um mensageiro veio comunicar a Saul: ´Vem depressa! Os filisteus estão atacando Israel!`
4. 28 Então Saul imediatamente suspendeu sua perseguição a Davi e partiu para enfrentar os filisteus. Por esse motivo denominam essa região Sêla Hamahlecot, Rocha da Separação.
5. 29 E Davi partiu daquela região e foi viver nas fortalezas de En-Guêdi, fontes de Gedi.

I Samuel 23:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:27 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus invadiram a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus, com ímpeto, entraram na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: - Venha depressa, porque os filisteus invadiram a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas justamente nesse momento um mensageiro chegou e disse a Saul: - Volte imediatamente! Os filisteus estão invadindo o país!

• NVI · Nova Versão Internacional

  um mensageiro veio dizer a Saul: "Venha depressa! Os filisteus estão atacando Israel".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  chegou uma mensagem urgente para o rei, informando que os filisteus estavam atacando Israel outra vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então veio hum mensageiro a Saul, dizendo: apresura-te, e vem, que os Philisteos com impeto entrárão na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra.

• BEB · Basic English Bible

  But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

• NIV · New International Version

  a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land."

• ASV · American Standard Version

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Vem logo, porque os filisteus fizeram uma invasão na terra.