I Samuel 23:27

Contexto de I Samuel 23:27

I Samuel 23:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Saul and his men began the search, and when David was told about it, he went down to the rock and stayed in the Desert of Maon. When Saul heard this, he went into the Desert of Maon in pursuit of David.
2. 26 Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,
3. 27 a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land."
4. 28 Then Saul broke off his pursuit of David and went to meet the Philistines. That is why they call this place Sela Hammahlekoth. [Sela Hammahlekoth] means [rock of parting.]
5. 29 And David went up from there and lived in the strongholds of En Gedi.

I Samuel 23:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus invadiram a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus, com ímpeto, entraram na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: - Venha depressa, porque os filisteus invadiram a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas justamente nesse momento um mensageiro chegou e disse a Saul: - Volte imediatamente! Os filisteus estão invadindo o país!

• NVI · Nova Versão Internacional

  um mensageiro veio dizer a Saul: "Venha depressa! Os filisteus estão atacando Israel".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  chegou uma mensagem urgente para o rei, informando que os filisteus estavam atacando Israel outra vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então veio hum mensageiro a Saul, dizendo: apresura-te, e vem, que os Philisteos com impeto entrárão na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra.

• KJA · King James Atualizada

  um mensageiro veio comunicar a Saul: ´Vem depressa! Os filisteus estão atacando Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

• ASV · American Standard Version

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Vem logo, porque os filisteus fizeram uma invasão na terra.