I Samuel 23:27

Contexto de I Samuel 23:27

I Samuel 23:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Saul e seus soldados começaram a busca, e, ao ser informado disso, Davi desceu à rocha e permaneceu no deserto de Maom. Sabendo disso, Saul foi para lá em perseguição a Davi.
2. 26 Saul ia por um lado da montanha, e Davi e seus soldados pelo outro, fugiam depressa para escapar de Saul. Quando Saul e suas tropas estavam cercando Davi e seus soldados para capturá-los,
3. 27 um mensageiro veio dizer a Saul: "Venha depressa! Os filisteus estão atacando Israel".
4. 28 Então Saul interrompeu a perseguição a Davi e foi enfrentar os filisteus. Por isso chamam esse lugar Selá-Hamalecote.
5. 29 E Davi saiu daquele lugar e foi viver nas fortalezas de En-Gedi.

I Samuel 23:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 23:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus invadiram a terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te e vem, porque os filisteus, com ímpeto, entraram na terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: - Venha depressa, porque os filisteus invadiram a terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas justamente nesse momento um mensageiro chegou e disse a Saul: - Volte imediatamente! Os filisteus estão invadindo o país!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  chegou uma mensagem urgente para o rei, informando que os filisteus estavam atacando Israel outra vez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então veio hum mensageiro a Saul, dizendo: apresura-te, e vem, que os Philisteos com impeto entrárão na terra.

• AR · Almeida Recebida

  Nisso veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus acabam de invadir a terra.

• KJA · King James Atualizada

  um mensageiro veio comunicar a Saul: ´Vem depressa! Os filisteus estão atacando Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

• NIV · New International Version

  a messenger came to Saul, saying, "Come quickly! The Philistines are raiding the land."

• ASV · American Standard Version

  But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Apressa-te, e vem, porque os filisteus com ímpeto entraram na terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então veio um mensageiro a Saul, dizendo: Vem logo, porque os filisteus fizeram uma invasão na terra.