I Samuel 24:13

Contexto de I Samuel 24:13

I Samuel 24:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ó meu pai! Vê aqui na minha mão um pedaço da orla do teu manto. Se cortei a orla do teu manto e não te matei, reconhece que não há maldade nem crime em mim! Não pequei contra ti jamais, enquanto tu andas no meu encalço com o firme propósito de tirar a minha vida.
2. 12 Yahweh, pois, seja juiz entre mim e ti, que o SENHOR me vingue de ti, mas a minha mão não se estenderá contra ti!
3. 13 Com diz o velho provérbio popular: ´Dos maldosos sempre procedem atitudes ímpias!` Por esse motivo a minha mão não te tocará para ferir-te.
4. 14 Contra quem saiu o rei de Israel e seu exército? A quem está perseguindo tenazmente? A um cachorro morto? A uma pulga?
5. 15 Que Yahweh seja o juiz supremo, e julgue entre mim e ti, que examine e defenda a minha causa e me faça justiça livrando-me da tua mão!`

I Samuel 24:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dos perversos procede a perversidade, diz o provérbio dos antigos; porém a minha mão não está contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como o provérbio dos antigos diz: ´Dos perversos procede a perversidade.` Mas eu não estenderei a minha mão contra o senhor, meu rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como diz o velho ditado: ´O mal vem dos maus.` Mas eu não lhe farei nenhum mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como diz o provérbio antigo: ´Dos ímpios vêm coisas ímpias`; por isso não levantarei a minha mão contra ti".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como diz o antigo provérbio: ´De pessoas perversas vêm atos perversos`, por isso o rei pode estar certo de que eu jamais lhe farei mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como diz o proverbio dos antigos; dos impios procede impiedade: porem minha mão não será contra ti.

• AR · Almeida Recebida

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade. A minha mão, porém, não será contra ti.

• BEB · Basic English Bible

  There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

• NIV · New International Version

  As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.

• ASV · American Standard Version

  As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios sairá a impiedade: assim que minha mão não será contra ti.