I Samuel 24:13

Contexto de I Samuel 24:13

I Samuel 24:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 See, my father, look at this piece of your robe in my hand! I cut off the corner of your robe but did not kill you. See that there is nothing in my hand to indicate that I am guilty of wrongdoing or rebellion. I have not wronged you, but you are hunting me down to take my life.
2. 12 May the Lord judge between you and me. And may the Lord avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.
3. 13 As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.
4. 14 "Against whom has the king of Israel come out? Who are you pursuing? A dead dog? A flea?
5. 15 May the Lord be our judge and decide between us. May he consider my cause and uphold it; may he vindicate me by delivering me from your hand."

I Samuel 24:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 24:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dos perversos procede a perversidade, diz o provérbio dos antigos; porém a minha mão não está contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Como o provérbio dos antigos diz: ´Dos perversos procede a perversidade.` Mas eu não estenderei a minha mão contra o senhor, meu rei.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como diz o velho ditado: ´O mal vem dos maus.` Mas eu não lhe farei nenhum mal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como diz o provérbio antigo: ´Dos ímpios vêm coisas ímpias`; por isso não levantarei a minha mão contra ti".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Como diz o antigo provérbio: ´De pessoas perversas vêm atos perversos`, por isso o rei pode estar certo de que eu jamais lhe farei mal.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como diz o proverbio dos antigos; dos impios procede impiedade: porem minha mão não será contra ti.

• AR · Almeida Recebida

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade. A minha mão, porém, não será contra ti.

• KJA · King James Atualizada

  Com diz o velho provérbio popular: ´Dos maldosos sempre procedem atitudes ímpias!` Por esse motivo a minha mão não te tocará para ferir-te.

• BEB · Basic English Bible

  There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.

• ASV · American Standard Version

  As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.

• BLIV · Bíblia Livre

  Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios sairá a impiedade: assim que minha mão não será contra ti.