Versão NTLH
Versículo 13 de I Samuel 24 da Bíblia. Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)
Passagem: Davi deixa de matar Saul
I Samuel 24:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de I Samuel 24:13 em 14 versões, além da NTLH.
Dos perversos procede a perversidade, diz o provérbio dos antigos; porém a minha mão não está contra ti.
Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.
Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.
Como o provérbio dos antigos diz: ´Dos perversos procede a perversidade.` Mas eu não estenderei a minha mão contra o senhor, meu rei.
Como diz o provérbio antigo: ´Dos ímpios vêm coisas ímpias`; por isso não levantarei a minha mão contra ti".
Como diz o antigo provérbio: ´De pessoas perversas vêm atos perversos`, por isso o rei pode estar certo de que eu jamais lhe farei mal.
Como diz o proverbio dos antigos; dos impios procede impiedade: porem minha mão não será contra ti.
Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade. A minha mão, porém, não será contra ti.
Com diz o velho provérbio popular: ´Dos maldosos sempre procedem atitudes ímpias!` Por esse motivo a minha mão não te tocará para ferir-te.
There is an old saying, From the evil-doer comes evil: but my hand will never be lifted up against you.
As the old saying goes, 'From evildoers come evil deeds,' so my hand will not touch you.
As saith the proverb of the ancients, Out of the wicked cometh forth wickedness; but my hand shall not be upon thee.
Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios procede a impiedade; porém a minha mão não será contra ti.
Como diz o provérbio dos antigos: Dos ímpios sairá a impiedade: assim que minha mão não será contra ti.
I Samuel 24:12