I Samuel 30:20

Contexto de I Samuel 30:20

I Samuel 30:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Assim Davi recuperou tudo quanto os amalequitas haviam tomado; também libertou as suas duas esposas.
2. 19 De modo que nada lhes faltou. Davi levou de volta todos os filhos e todas as filhas de seus soldados e todos os objetos, fossem grandes ou pequenos, roubados pelos amalequitas.
3. 20 Davi ainda lhes tomou todos os seus próprios rebanhos e manadas; e a tropa os conduzia adiante do outro gado e exclamavam: ´Este é o despojo de Davi!`
4. 21 Então Davi foi ao encontro dos duzentos homens que estavam exaustos demais para segui-lo e tiveram que permanecer junto ao ribeiro de Besor. Eles saíram para aclamar Davi e aos soldados que estavam com ele. Ao se aproximar com sua tropa, Davi os saudou.
5. 22 Mas alguns homens avarentos e de mau caráter que tinham ido com Davi protestaram: ´Visto que eles não vieram conosco, é justo que nada dos despojos que conquistamos lhes deve ser entregue, exceto a cada qual sua mulher e seus filhos: que os recebam e se vão!`

I Samuel 30:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 30:20 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também tomou Davi todas as ovelhas e o gado, e o levaram diante de Davi e diziam: Este é o despojo de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também tomou Davi todas as ovelhas e vacas, e levavam-nas diante do outro gado, e diziam: Este é o despojo de Davi.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também tomou Davi todas as ovelhas e vacas, e levavam-nas diante do outro gado e diziam: Este é o despojo de Davi.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi também tomou todas as ovelhas e o gado. Então levaram esses animais diante de Davi e disseram: - Este é o despojo de Davi.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Levou também todas as ovelhas e todo o gado. Então os homens de Davi levaram a ele os seus animais e disseram: - Estes animais são seus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E tomou também todos os rebanhos dos amalequitas, e seus soldados os conduziram à frente dos outros animais, dizendo: "Estes são os despojos de Davi".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Também recuperou todos os rebanhos, e seus companheiros os levaram à frente dos outros animais. ´Este despojo pertence a Davi!`, disseram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem tomou David todas as ovelhas e vacas: e levavão as diante do de mais gado, e dizião, este he o despojo de David.

• AR · Almeida Recebida

  Davi lhes tomou também todos os seus rebanhos e manadas; e o povo os levava adiante do outro gado, e dizia: Este é o despojo de Davi.

• BEB · Basic English Bible

  And they took all the flocks and herds, and driving them in front of him, said, These are David's.

• NIV · New International Version

  He took all the flocks and herds, and his men drove them ahead of the other livestock, saying, "This is David's plunder."

• ASV · American Standard Version

  And David took all the flocks and the herds, [which] they drove before those [other] cattle, and said, This is David's spoil.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também tomou Davi todas as ovelhas e vacas, e levavam-nas adiante do outro gado, e diziam: Este é o despojo de Davi.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomou também Davi todas as ovelhas e gados maiores; e trazendo-o todo adiante, diziam: Esta é a presa de Davi.