I Samuel 3:14

Contexto de I Samuel 3:14

I Samuel 3:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Na ocasião certa executarei contra Eli tudo o que prometi fazer à família dele, do começo ao fim!
2. 13 Porquanto Eu lhe afirmei que julgaria sua família para sempre, por causa do grave pecado dos seus filhos, do qual ele tinha plena consciência; seus filhos se fizeram desprezíveis e blasfemadores contra a minha pessoa, e ele não os puniu.
3. 14 Por esse motivo jurei à família de Eli: ´Jamais se fará expiação por esta família, nenhum sacrifício ou oferta de manjares será suficiente para apagar a culpa do seu terrível pecado``
4. 15 Samuel ficou deitado até o romper do dia e então abriu as portas do aposento onde estava na Casa do SENHOR. Ele teve receio de contar a Eli tudo o que vira e ouvira.
5. 16 Contudo, Eli o chamou para perto de si: ´Samuel, meu filho!` Ao que prontamente respondeu Samuel: ´Eis-me aqui!`

I Samuel 3:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, jurei à casa de Eli que nunca lhe será expiada a iniquidade, nem com sacrifício, nem com oferta de manjares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Portanto jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a iniquidade da casa de Eli com sacrifício nem com oferta de manjares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a iniquidade da casa de Eli com sacrifício nem com oferta de manjares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, jurei à casa de Eli que a sua iniquidade nunca será expiada, nem com sacrifício, nem com oferta de cereais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, juro à família de Eli que nenhum sacrifício ou oferta poderá apagar o seu terrível pecado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso jurei à família de Eli: ´Jamais se fará propiciação pela culpa da família de Eli mediante sacrifício ou oferta` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, jurei que os pecados de Eli e de seus filhos jamais serão perdoados por meio de sacrifícios nem de ofertas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Portanto jurei á casa de Eli, que nunca ja mais será expiada a iniquidade da casa de Eli com sacrificio, nem com offerta de manjares.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a sua iniquidade, nem com sacrifícios, nem com ofertas.

• BEB · Basic English Bible

  So I have made an oath to the family of Eli that no offering of meat or of meal which they may make will ever take away the sin of his family.

• NIV · New International Version

  Therefore I swore to the house of Eli, 'The guilt of Eli's house will never be atoned for by sacrifice or offering.'"

• ASV · American Standard Version

  And therefore I have sworn unto the house of Eli, that the iniquity of Eli's house shall not be expiated with sacrifice nor offering for ever.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, jurei à casa de Eli que nunca jamais será expiada a sua iniqüidade, nem com sacrifício, nem com oferta de alimentos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E portanto eu jurei à casa de Eli, que a iniquidade da casa de Eli não será expiada jamais, nem com sacrifícios nem com ofertas.