I Samuel 3:16

Contexto de I Samuel 3:16

I Samuel 3:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Por esse motivo jurei à família de Eli: ´Jamais se fará expiação por esta família, nenhum sacrifício ou oferta de manjares será suficiente para apagar a culpa do seu terrível pecado``
2. 15 Samuel ficou deitado até o romper do dia e então abriu as portas do aposento onde estava na Casa do SENHOR. Ele teve receio de contar a Eli tudo o que vira e ouvira.
3. 16 Contudo, Eli o chamou para perto de si: ´Samuel, meu filho!` Ao que prontamente respondeu Samuel: ´Eis-me aqui!`
4. 17 Então Eli lhe interrogou: ´Filho, o que foi que Deus te revelou? Não escondas nada de mim; Deus te castigue duramente, se esconderes de mim uma só palavra de tudo o que Ele te comunicou!`
5. 18 Diante disso, Samuel contou-lhe tudo o que ouvira, sem lhe poupar de nenhum detalhe. Então Eli exclamou: ´Ele é Yahweh, o SENHOR! Que Ele faça o que bem parecer aos seus olhos.

I Samuel 3:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Chamou Eli a Samuel e disse: Samuel, meu filho! Ele respondeu: Eis-me aqui!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, chamou Eli a Samuel e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Eli chamou Samuel e disse: - Samuel, meu filho! Ele respondeu: - Eis-me aqui!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Eli o chamou: - Samuel, meu filho! - Estou aqui! - respondeu ele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas este o chamou e disse: "Samuel, meu filho". "Estou aqui", respondeu Samuel.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas Eli o chamou: ´Samuel, meu filho`. ´Estou aqui`, respondeu Samuel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, filho meu: e disse elle, eis me aqui.

• AR · Almeida Recebida

  Mas chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho! Ao que este respondeu: Eis-me aqui.

• BEB · Basic English Bible

  Then Eli said, Samuel, my son. And Samuel answering said, Here am I.

• NIV · New International Version

  but Eli called him and said, "Samuel, my son." Samuel answered, "Here I am."

• ASV · American Standard Version

  Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então chamou Eli a Samuel, e disse: Samuel, meu filho. E disse ele: Eis-me aqui.

• BLIV · Bíblia Livre

  Chamando, pois, Eli a Samuel, disse-lhe: Filho meu, Samuel. E ele respondeu: Eis-me aqui.

Temas relacionados a I Samuel 3:16

Listas de versículos em que I Samuel 3:16 aparece.

• Versículos sobre "Eis-me aqui" na Bíblia