I Samuel 7:5

Contexto de I Samuel 7:5

I Samuel 7:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 E aconteceu que Samuel declarou a toda a Casa de Israel: ´Se é de todo o vosso coração que desejais voltar-vos para Yahweh, tirai imediatamente do meio de vós os deuses pagãos, estrangeiros e todas as imagens da deusa Astarote! Dedicai inteiramente o vosso coração ao SENHOR e adorai somente a Ele. Então Ele vos livrará da mão dos filisteus!`
2. 4 Em seguida, todos os israelitas jogaram fora suas várias imagens de Baal, Astarote e outros deuses e passaram a reverenciar exclusivamente a Deus, o SENHOR.
3. 5 E Samuel prosseguiu proclamando: ´Reuni, pois, todo o Israel em Mispá, para que eu possa interceder por vós perante Yahweh!`
4. 6 Reuniram-se em Mispá, tiraram água e derramaram diante do SENHOR, jejuaram naquele dia e confessaram: ´Pecamos contra Yahweh, o SENHOR!` E foi em Mispá que Samuel passou a julgar e governar todo o povo de Israel.
5. 7 Logo que os filisteus foram informados que os israelitas se haviam reunido em assembléia em Mispá, os príncipes, líderes do povo filisteu, subiram com o objetivo de atacar Israel. Sabendo disso, os filhos de Israel sentiram grande medo dos soldados filisteus.

I Samuel 7:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 7:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais Samuel: Congregai todo o Israel em Mispa, e orarei por vós ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá: e orarei por vós ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais Samuel: Congregai todo o Israel em Mispa, e orarei por vós ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Samuel disse mais: - Congreguem todo o Israel em Mispa, e eu vou orar por vocês ao Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Samuel mandou que todos os israelitas se reunissem em Mispa. E prometeu que ali oraria por eles ao Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Samuel prosseguiu: "Reúnam todo Israel em Mispá, e eu intercederei ao Senhor a favor de vocês".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Samuel lhes disse: ´Reúnam todo o Israel em Mispá, e eu orarei ao Senhor por vocês`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Samuel; congregai a todo Israel em Mispa: e orarei por vós outros a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá, e orarei por vós ao Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samuel said, Let all Israel come to Mizpah and I will make prayer to the Lord for you.

• NIV · New International Version

  Then Samuel said, "Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you."

• ASV · American Standard Version

  And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais Samuel: Congregai a todo o Israel em Mizpá; e orarei por vós ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Samuel disse: Juntai a todo Israel em Mispá, e eu orarei por vós ao SENHOR.