I Samuel 9:25

Contexto de I Samuel 9:25

I Samuel 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Em seguida, Samuel dirigiu-se ao cozinheiro e solicitou: ´Serve aquela porção de carne que te recomendei que separasses!`
2. 24 E o cozinheiro imediatamente trouxe a coxa do animal preparado, com tudo o que estava sobre ela, e a depositou diante de Saul. Em seguida, disse Samuel: ´Eis, aqui está, diante de ti o que fora reservado. Come, pois te foi guardado para esta ocasião, a fim de que o comesses na companhia de muitos ilustres convidados. Assim Saul comeu com Samuel naquele dia.
3. 25 Depois que desceu do altar do monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.
4. 26 Ao raiar da aurora, quando se levantaram, Samuel chamou Saul no terraço para se despedir dizendo: ´Levanta-te para que eu te acompanhe até a saída da cidade!` Saul se levantou, e os dois saíram, ele e Samuel.
5. 27 Quando desciam em direção à saída da cidade, Samuel pediu a Saul: ´Fala ao rapaz que passe adiante de nós. O servo de Saul passou, e Samuel disse: ´Tu, porém, espera aqui a fim de que eu possa lhe transmitir a mensagem de Deus para ti!`

I Samuel 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:25 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo descido do alto para a cidade, falou Samuel com Saul sobre o eirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que desceram do lugar alto para a cidade, Samuel falou com Saul no terraço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois os dois desceram do lugar de adoração para a cidade. Aí arrumaram uma cama para Saul no terraço,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de ter descido do altar no monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando desceram do lugar de adoração e voltaram para a cidade, Samuel levou Saul ao terraço da casa e preparou uma cama para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então descenderão do alto á cidade: e fallou com Saul sobre o terrado.

• AR · Almeida Recebida

  Então desceram do alto para a cidade, e falou Samuel com Saul, no eirado.

• BEB · Basic English Bible

  And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.

• NIV · New International Version

  After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.

• ASV · American Standard Version

  And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.