I Samuel 9:25

Contexto de I Samuel 9:25

I Samuel 9:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Samuel said to the cook, "Bring the piece of meat I gave you, the one I told you to lay aside."
2. 24 So the cook took up the thigh with what was on it and set it in front of Saul. Samuel said, "Here is what has been kept for you. Eat, because it was set aside for you for this occasion from the time I said, 'I have invited guests.'" And Saul dined with Samuel that day.
3. 25 After they came down from the high place to the town, Samuel talked with Saul on the roof of his house.
4. 26 They rose about daybreak, and Samuel called to Saul on the roof, "Get ready, and I will send you on your way." When Saul got ready, he and Samuel went outside together.
5. 27 As they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the servant to go on ahead of us" - and the servant did so - "but you stay here for a while, so that I may give you a message from God."

I Samuel 9:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 9:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tendo descido do alto para a cidade, falou Samuel com Saul sobre o eirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que desceram do lugar alto para a cidade, Samuel falou com Saul no terraço.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois os dois desceram do lugar de adoração para a cidade. Aí arrumaram uma cama para Saul no terraço,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois de ter descido do altar no monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando desceram do lugar de adoração e voltaram para a cidade, Samuel levou Saul ao terraço da casa e preparou uma cama para ele.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então descenderão do alto á cidade: e fallou com Saul sobre o terrado.

• AR · Almeida Recebida

  Então desceram do alto para a cidade, e falou Samuel com Saul, no eirado.

• KJA · King James Atualizada

  Depois que desceu do altar do monte para a cidade, Samuel conversou com Saul no terraço de sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  And when they had come down from the high place into the town, where a bed was made ready for Saul, he went to rest.

• ASV · American Standard Version

  And when they were come down from the high place into the city, he communed with Saul upon the housetop.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então desceram do alto para a cidade; e falou com Saul sobre o eirado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando houveram descido do alto à cidade, ele falou com Saul no terraço.