I Tessalonicenses 2:10

Contexto de I Tessalonicenses 2:10

I Tessalonicenses 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Assim, por causa do grande afeto por vós, decidimos dar-lhes não somente o Evangelho de Deus, mas igualmente a nossa própria vida, tendo em vista que vos tornastes muito amados por nós.
2. 9 Porque, certamente, vos recordais, caros irmãos, do nosso dedicado e extenuante ministério; e de como, noite e dia, trabalhamos para não vivermos à custa de nenhum de vós, enquanto vos comunicávamos o Evangelho de Deus.
3. 10 Vós e Deus sois testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vós, os que credes;
4. 11 E sabeis, ainda, que tratávamos a cada um de vós com a mesma deferência que um pai trata seus filhos,
5. 12 suplicando-vos, consolando-vos e oferecendo nosso testemunho, a fim de que possais viver de modo digno de Deus, que os convocou para o seu Reino e glória.

I Tessalonicenses 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 2:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vós e Deus sois testemunhas do modo por que piedosa, justa e irrepreensivelmente procedemos em relação a vós outros, que credes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, e justa, e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, justa e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês e Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira piedosa, justa e irrepreensível em relação a vocês, os que creem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês são nossas testemunhas e Deus também de que o nosso comportamento entre vocês que creram foi limpo, correto e sem nenhuma falha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Tanto vocês como Deus são testemunhas de como nos portamos de maneira santa, justa e irrepreensível entre vocês, os que crêem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês mesmos são nossas testemunhas, e Deus também é, de que fomos dedicados, honestos e irrepreensíveis com todos vocês, os que creem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vós e Deos sois testemunhas, de quão santa, e justa, e irreprehensivelmente nos houvemos, para comvosco, os que crestes.

• AR · Almeida Recebida

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa e irrepreensivelmente nos portamos para convosco que credes;

• BEB · Basic English Bible

  You are witnesses, with God, how holy and upright and free from all evil was our way of life among you who have faith;

• NIV · New International Version

  You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.

• ASV · American Standard Version

  Ye are witnesses, and God [also], how holily and righteously and unblameably we behaved ourselves toward you that believe:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vós e Deus sois testemunhas de quão santa, e justa, e irrepreensivelmente nos houvemos para convosco, os que crestes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vós e Deus [sois] testemunhas de como foi santa, justa, e irrepreensível a maneira da qual nos comportamos convosco, que credes.