I Tessalonicenses 5:10

Contexto de I Tessalonicenses 5:10

I Tessalonicenses 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Nós, no entanto, que somos do dia, sejamos sóbrios, revestindo-nos da armadura da fé e do amor, tendo por capacete a esperança da salvação.
2. 9 Porque Deus não nos designou para a ira, mas para sermos contemplados pela salvação por intermédio de nosso Senhor Jesus Cristo.
3. 10 Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a Ele.
4. 11 Por isso, aconselhai-vos e encorajai-vos mutuamente, como de fato já estais fazendo.
5. 12 Caros irmãos, agora vos suplicamos que dedicais toda a consideração para com os que se esforçam no ministério, os quais vos lideram e aconselham no Senhor;

I Tessalonicenses 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 5:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que morreu por nós para podermos viver com ele, tanto se estivermos vivos como se estivermos mortos quando ele vier.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cristo morreu por nós para que, quer estejamos despertos, quer dormindo, vivamos com ele para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual por nósoutros morreo, para que, quer velêmos, quer dormamos, juntamente com elle vivamos.

• AR · Almeida Recebida

  que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• BEB · Basic English Bible

  Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.

• NIV · New International Version

  He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.

• ASV · American Standard Version

  who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.