I Tessalonicenses 5:10

Contexto de I Tessalonicenses 5:10

I Tessalonicenses 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Nós, porém, que somos do dia, sejamos sóbrios, vestindo a couraça da fé e do amor e o capacete da esperança da salvação.
2. 9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas para recebermos a salvação por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.
3. 10 Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a ele.
4. 11 Por isso, exortem-se e edifiquem-se uns aos outros, como de fato vocês estão fazendo.
5. 12 Agora lhes pedimos, irmãos, que tenham consideração para com os que se esforçam no trabalho entre vocês, que os lideram no Senhor e os aconselham.

I Tessalonicenses 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Tessalonicenses 5:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  que morreu por nós para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos em união com ele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  que morreu por nós para podermos viver com ele, tanto se estivermos vivos como se estivermos mortos quando ele vier.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cristo morreu por nós para que, quer estejamos despertos, quer dormindo, vivamos com ele para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual por nósoutros morreo, para que, quer velêmos, quer dormamos, juntamente com elle vivamos.

• AR · Almeida Recebida

  que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• KJA · King James Atualizada

  Ele morreu por nós para que, quer estejamos acordados quer dormindo, vivamos unidos a Ele.

• BEB · Basic English Bible

  Who was put to death for us, so that, awake or sleeping, we may have a part in his life.

• NIV · New International Version

  He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him.

• ASV · American Standard Version

  who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Que morreu por nós, para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com ele.

• BLIV · Bíblia Livre

  que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.