II Coríntios 11:30

Contexto de II Coríntios 11:30

II Coríntios 11:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Além de tudo isso, pesa diariamente sobre mim a responsabilidade que tenho para com todas as igrejas.
2. 29 Ora, quem se enfraquece, que eu semelhantemente não me sinta enfraquecido? Quem se escandaliza, que eu de igual forma não fique indignado?
3. 30 Se, portanto, devo me orgulhar, então que seja nas atitudes que revelam minha própria fraqueza.
4. 31 O Deus e Pai do Senhor Jesus, que é bendito por toda a eternidade, sabe que não estou falseando a verdade.
5. 32 Em Damasco, o governador da cidade, sob a autoridade do rei Aretas, vigiava a cidade dos damascenos com o firme propósito de prender-me.

II Coríntios 11:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se tenho de gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se tenho de me gloriar, vou me gloriar no que diz respeito à minha fraqueza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se existe motivo para eu me gabar, então vou me gabar das coisas que mostram a minha fraqueza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se devo me orgulhar, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, se devo me orgulhar, prefiro que seja das coisas que mostram como sou fraco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se convem gloriar-se, das cousas de minha fraqueza me gloriarei.

• AR · Almeida Recebida

  Se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• BEB · Basic English Bible

  If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

• NIV · New International Version

  If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

• ASV · American Standard Version

  If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.