II Coríntios 11:30

Contexto de II Coríntios 11:30

II Coríntios 11:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Além disso tudo, sobre mim pesa diariamente a preocupação com todas as igrejas.
2. 29 Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?
3. 30 Portanto, se devo me orgulhar, prefiro que seja das coisas que mostram como sou fraco.
4. 31 Deus, o Pai de nosso Senhor Jesus, que é digno de louvor eterno, sabe que não estou mentindo.
5. 32 Quando estava em Damasco, o governador sob o rei Aretas pôs guardas às portas da cidade para me capturar.

II Coríntios 11:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:30 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se tenho de gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se tenho de me gloriar, vou me gloriar no que diz respeito à minha fraqueza.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se existe motivo para eu me gabar, então vou me gabar das coisas que mostram a minha fraqueza.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se devo me orgulhar, que seja nas coisas que mostram a minha fraqueza.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se convem gloriar-se, das cousas de minha fraqueza me gloriarei.

• AR · Almeida Recebida

  Se é preciso gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• KJA · King James Atualizada

  Se, portanto, devo me orgulhar, então que seja nas atitudes que revelam minha própria fraqueza.

• BEB · Basic English Bible

  If I have to take credit to myself, I will do so in the things in which I am feeble.

• NIV · New International Version

  If I must boast, I will boast of the things that show my weakness.

• ASV · American Standard Version

  If I must needs glory, I will glory of the things that concern my weakness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se convém gloriar-me, gloriar-me-ei no que diz respeito à minha fraqueza.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se é necessário se orgulhar, eu me orgulharei das coisas relativas à minha fraqueza.