II Coríntios 12:16

Contexto de II Coríntios 12:16

II Coríntios 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Eis que, pela terceira vez, estou preparado para partir ao vosso encontro, e não vos serei pesado; pois não vou em busca de vossos bens, mas procuro a vós mesmos. Porquanto, não são os filhos que devem poupar seus bens para os pais, mas sim os pais para os filhos.
2. 15 Desta forma, de boa vontade e por amor de vós, investirei tudo o que possuo e também me desgastarei pessoalmente em vosso favor. Assim, visto que os amo tanto, serei menos amado por vós?
3. 16 Seja como for, não tenho sido um peso sobre vós; no entanto, como sou ´ardiloso`, vos ´conquistei com astúcia`.
4. 17 Ora, será possível que eu vos tenha explorado por meio de algum missionário que vos enviei?
5. 18 Eu mesmo orientei a Tito para que vos visitasse, acompanhado de outro irmão. Porventura Tito vos explorou? Não ministramos nós pelo mesmo Espírito? Não seguimos juntos o mesmo caminho?

II Coríntios 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:16 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois seja assim, eu não vos fui pesado; porém, sendo astuto, vos prendi com dolo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas seja assim; eu não vos fui pesado, mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas seja assim, eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seja como for, eu não fui um peso para vocês. No entanto, sendo astuto, eu os prendi com astúcia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vocês vão concordar que eu não exigi nada de vocês. Porém alguém poderá dizer que os enganei e tapeei com mentiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja como for, não lhes tenho sido um peso. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez reconheçam que não fui um peso para vocês, mas pensem que, mesmo assim, fui astuto e usei de artimanhas para tirar proveito de vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem seja assim, que vos não fui pezado: mas como era astuto, por engano vos tomei.

• AR · Almeida Recebida

  Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• BEB · Basic English Bible

  But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit.

• NIV · New International Version

  Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!

• ASV · American Standard Version

  But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas seja assim; eu não vos fui pesado mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!