II Coríntios 12:17

Contexto de II Coríntios 12:17

II Coríntios 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Desta forma, de boa vontade e por amor de vós, investirei tudo o que possuo e também me desgastarei pessoalmente em vosso favor. Assim, visto que os amo tanto, serei menos amado por vós?
2. 16 Seja como for, não tenho sido um peso sobre vós; no entanto, como sou ´ardiloso`, vos ´conquistei com astúcia`.
3. 17 Ora, será possível que eu vos tenha explorado por meio de algum missionário que vos enviei?
4. 18 Eu mesmo orientei a Tito para que vos visitasse, acompanhado de outro irmão. Porventura Tito vos explorou? Não ministramos nós pelo mesmo Espírito? Não seguimos juntos o mesmo caminho?
5. 19 Pensais que durante todo esse tempo estamos tentando nos defender diante de vós? Ora, é diante de Deus que apresentamos nossa defesa em Cristo, e todas as nossas atitudes, amados irmãos, têm o propósito de vos fortalecer.

II Coríntios 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, vos explorei por intermédio de algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que eu explorei vocês por meio de alguém que lhes enviei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso explorei vocês por meio de algum mensageiro que lhes mandei?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porventura eu os explorei por meio de alguém que lhes enviei?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas como? Algum dos homens que lhes enviei se aproveitou de vocês?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura, de vós me aproveitei, por algum dos que vos enviei?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?

• BEB · Basic English Bible

  Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

• NIV · New International Version

  Did I exploit you through any of the men I sent to you?

• ASV · American Standard Version

  Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?