II Coríntios 12:16

Contexto de II Coríntios 12:16

II Coríntios 12:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Agora irei visitá-los pela terceira vez e não serei um peso para vocês. Não quero seus bens; quero vocês. Afinal, os filhos não ajuntam riquezas para os pais. Ao contrário, são os pais que ajuntam riquezas para os filhos.
2. 15 Por vocês, de boa vontade me desgastarei e gastarei tudo que tenho, embora pareça que, quanto mais eu os ame, menos vocês me amam.
3. 16 Talvez reconheçam que não fui um peso para vocês, mas pensem que, mesmo assim, fui astuto e usei de artimanhas para tirar proveito de vocês.
4. 17 Mas como? Algum dos homens que lhes enviei se aproveitou de vocês?
5. 18 Quando insisti com Tito para que fosse visitá-los e enviei com ele outro irmão, por acaso Tito os explorou? Não temos nós o mesmo espírito e andamos nos passos um do outro, agindo do mesmo modo?

II Coríntios 12:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois seja assim, eu não vos fui pesado; porém, sendo astuto, vos prendi com dolo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas seja assim; eu não vos fui pesado, mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas seja assim, eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Seja como for, eu não fui um peso para vocês. No entanto, sendo astuto, eu os prendi com astúcia.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, vocês vão concordar que eu não exigi nada de vocês. Porém alguém poderá dizer que os enganei e tapeei com mentiras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seja como for, não lhes tenho sido um peso. No entanto, como sou astuto, eu os prendi com astúcia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem seja assim, que vos não fui pezado: mas como era astuto, por engano vos tomei.

• AR · Almeida Recebida

  Mas seja assim; eu não vos fui pesado; mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• KJA · King James Atualizada

  Seja como for, não tenho sido um peso sobre vós; no entanto, como sou ´ardiloso`, vos ´conquistei com astúcia`.

• BEB · Basic English Bible

  But let it be so, that I was not a trouble to you myself; but (someone may say) being false, I took you with deceit.

• NIV · New International Version

  Be that as it may, I have not been a burden to you. Yet, crafty fellow that I am, I caught you by trickery!

• ASV · American Standard Version

  But be it so, I did not myself burden you; but, being crafty, I caught you with guile.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas seja assim; eu não vos fui pesado mas, sendo astuto, vos tomei com dolo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas que assim seja, que eu não fui incômodo para convosco. Mas, como eu era astuto, eu vos tomei por engano!