II Coríntios 6:13

Contexto de II Coríntios 6:13

II Coríntios 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Ó, irmãos em Corinto, temos falado francamente convosco, com nosso coração aberto!
2. 12 Nosso amor fraternal por vós não está restrito, contudo, vós tendes limitado vosso afeto para conosco.
3. 13 Em termos de justa retribuição, vos falo como a filhos, abri, pois, também os vossos corações.
4. 14 Jamais vos coloqueis em jugo desigual com os descrentes. Pois o que há de comum entre a justiça e a injustiça? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
5. 15 Que harmonia entre Cristo e Belial? Que parceria pode se estabelecer entre o crente e o incrédulo?

II Coríntios 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, como justa retribuição (falo-vos como a filhos), dilatai-vos também vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, em recompensa disso (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, como justa retribuição - e falo a vocês como a filhos - peço que também vocês abram o seu coração para nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu falo com vocês como se vocês fossem meus filhos. Tenham por nós os mesmos sentimentos que temos para com vocês e abram completamente o coração de vocês para nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Peço que retribuam esse amor como se fossem meus próprios filhos. Abram o coração para nós!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora em recompensa disto, (como a filhos falo) vos dilatai vósoutros tambem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• BEB · Basic English Bible

  Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

• NIV · New International Version

  As a fair exchange - I speak as to my children - open wide your hearts also.

• ASV · American Standard Version

  Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, em recompensa disto, (falo como a filhos) dilatai-vos também vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.