II Coríntios 6:13

Contexto de II Coríntios 6:13

II Coríntios 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.
2. 12 We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.
3. 13 As a fair exchange - I speak as to my children - open wide your hearts also.
4. 14 Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?
5. 15 What harmony is there between Christ and Belial Greek [Beliar], a variant of [Belial]? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

II Coríntios 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, como justa retribuição (falo-vos como a filhos), dilatai-vos também vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, em recompensa disso (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, como justa retribuição - e falo a vocês como a filhos - peço que também vocês abram o seu coração para nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu falo com vocês como se vocês fossem meus filhos. Tenham por nós os mesmos sentimentos que temos para com vocês e abram completamente o coração de vocês para nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Peço que retribuam esse amor como se fossem meus próprios filhos. Abram o coração para nós!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora em recompensa disto, (como a filhos falo) vos dilatai vósoutros tambem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• KJA · King James Atualizada

  Em termos de justa retribuição, vos falo como a filhos, abri, pois, também os vossos corações.

• BEB · Basic English Bible

  Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

• ASV · American Standard Version

  Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, em recompensa disto, (falo como a filhos) dilatai-vos também vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.