II Coríntios 6:13

Contexto de II Coríntios 6:13

II Coríntios 6:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!
2. 12 Não lhes estamos limitando nosso afeto, mas vocês nos estão limitando o afeto que têm por nós.
3. 13 Numa justa compensação, falo como a meus filhos, abram também o coração para nós!
4. 14 Não se ponham em jugo desigual com descrentes. Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? Ou que comunhão pode ter a luz com as trevas?
5. 15 Que harmonia entre Cristo e Belial? Que há de comum entre o crente e o descrente?

II Coríntios 6:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, como justa retribuição (falo-vos como a filhos), dilatai-vos também vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ora, em recompensa disso (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, como justa retribuição - e falo a vocês como a filhos - peço que também vocês abram o seu coração para nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu falo com vocês como se vocês fossem meus filhos. Tenham por nós os mesmos sentimentos que temos para com vocês e abram completamente o coração de vocês para nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Peço que retribuam esse amor como se fossem meus próprios filhos. Abram o coração para nós!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ora em recompensa disto, (como a filhos falo) vos dilatai vósoutros tambem.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, em recompensa disto (falo como a filhos), dilatai-vos também vós.

• KJA · King James Atualizada

  Em termos de justa retribuição, vos falo como a filhos, abri, pois, também os vossos corações.

• BEB · Basic English Bible

  Now to give me back payment of the same sort (I am talking as to my children), let your hearts be wide open to me.

• NIV · New International Version

  As a fair exchange - I speak as to my children - open wide your hearts also.

• ASV · American Standard Version

  Now for a recompense in like kind (I speak as unto [my] children), be ye also enlarged.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ora, em recompensa disto, (falo como a filhos) dilatai-vos também vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.