II Crônicas 14:14

Contexto de II Crônicas 14:14

II Crônicas 14:12-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 E Yahweh, o SENHOR, derrotou os cuchitas diante dos olhos de Asa e perante todo Judá, e assim, se pôs a fugir em desespero toda aquela multidão de etíopes.
2. 13 Asa e as tropas que o acompanhavam perseguiram os desgarrados cuchitas até Guerar, Gerar. Então a mortandade foi enorme, tombaram todos os etíopes que faziam parte daquele grande exército; porquanto foram perseguidos e destruídos pelo próprio SENHOR, diante do seu exército. E os homens de Judá levaram dali muitas e valiosas riquezas como despojo de guerra.
3. 14 Depois atacaram e invadiram todas as cidades que ficavam perto de Gerar, porquanto todos os moradores desses lugares estavam com um terrível medo de Yahweh. E os soldados de Asa simplesmente recolheram todas as riquezas que havia nessas cidades.
4. 15 Atacaram ainda as tendas dos que cuidavam do gado e levaram grande número de cabeças de ovelhas e camelos, e retornaram a Jerusalém.

II Crônicas 14:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 14:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Feriram todas as cidades ao redor de Gerar, porque o terror do Senhor as havia invadido; e saquearam todas as cidades, porque havia nelas muita presa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E feriram todas as cidades nos arredores de Gerar; porque o terror do Senhor estava sobre eles: e saquearam todas as cidades, porque havia nelas muita presa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E feriram todas as cidades nos arredores de Gerar, porque o terror do Senhor estava sobre eles; e saquearam todas as cidades, porque havia nelas muita presa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Atacaram todas as cidades ao redor de Gerar, porque o terror do Senhor as havia invadido; e saquearam todas as cidades, porque nelas havia muitos despojos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois atacaram e invadiram as cidades que ficavam perto de Gerar, pois todos os moradores estavam com medo de Deus. E os soldados de Asa pegaram todas as riquezas que havia nessas cidades.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Destruíram todas as cidades ao redor de Gerar, pois o terror do Senhor havia caído sobre elas. Saquearam todas essas cidades, pois havia nelas muitos despojos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto estavam em Gerar, atacaram todas as cidades da região, e o terror do Senhor veio sobre o povo dali. Como resultado, os soldados de Judá levaram muitos despojos também dessas cidades.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ferirão a todas as cidades do redor de Gerar; porque o terror de Jehovah estava sobre elles: e saquearão todas as cidades; porque havia nellas muita presa.

• AR · Almeida Recebida

  Feriram todas as cidades nos arredores de Gerar, porque veio sobre elas o terror da parte do Senhor; e saquearam todas as cidades, pois havia nelas muito despojo.

• BEB · Basic English Bible

  And they overcame all the towns round Gerar, because the Lord sent fear on them; and they took away their goods from the towns, for there were stores of wealth in them.

• NIV · New International Version

  They destroyed all the villages around Gerar, for the terror of the Lord had fallen on them. They looted all these villages, since there was much plunder there.

• ASV · American Standard Version

  And they smote all the cities round about Gerar; for the fear of Jehovah came upon them: and they despoiled all the cities; for there was much spoil in them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E feriram todas as cidades nos arredores de Gerar, porque o terror do Senhor veio sobre elas; e saquearam todas as cidades, porque havia nelas muita presa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Bateram também todas as cidades ao redor de Gerar, porque o terror do SENHOR foi sobre eles: e saquearam todas as cidades, porque havia nelas grande despojo.