II Crônicas 14:12

Contexto de II Crônicas 14:12

II Crônicas 14:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Então, o rei Asa partiu contra Zerá; e ordenaram aos seus exércitos que se preparassem para a batalha no vale de Tsefáta, Zefatá, próximo a Maressa.
2. 11 Em seguida, Asa clamou a Yahweh, seu Deus, dizendo: ´Ó SENHOR, tu és nosso Deus; que o homem não prevaleça contra a tua vontade!`
3. 12 E Yahweh, o SENHOR, derrotou os cuchitas diante dos olhos de Asa e perante todo Judá, e assim, se pôs a fugir em desespero toda aquela multidão de etíopes.
4. 13 Asa e as tropas que o acompanhavam perseguiram os desgarrados cuchitas até Guerar, Gerar. Então a mortandade foi enorme, tombaram todos os etíopes que faziam parte daquele grande exército; porquanto foram perseguidos e destruídos pelo próprio SENHOR, diante do seu exército. E os homens de Judá levaram dali muitas e valiosas riquezas como despojo de guerra.
5. 14 Depois atacaram e invadiram todas as cidades que ficavam perto de Gerar, porquanto todos os moradores desses lugares estavam com um terrível medo de Yahweh. E os soldados de Asa simplesmente recolheram todas as riquezas que havia nessas cidades.

II Crônicas 14:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 14:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O Senhor feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e eles fugiram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá: e fugiram os etíopes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e fugiram os etíopes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor derrotou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e eles fugiram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Asa e os seus soldados atacaram, Deus derrotou os etíopes, e eles fugiram,

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor derrotou os etíopes diante de Asa e de Judá. Os etíopes fugiram,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor derrotou os etíopes diante de Asa e do exército de Judá, e eles fugiram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Jehovah ferio aos Ethiopes diante de Asa e diante de Juda: e fugirão os Ethiopes.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor desbaratou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

• BEB · Basic English Bible

  So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

• NIV · New International Version

  The Lord struck down the Cushites before Asa and Judah. The Cushites fled,

• ASV · American Standard Version

  So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR derrotou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e fugiram os etíopes.