II Crônicas 14:9

Contexto de II Crônicas 14:9

II Crônicas 14:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Ordenou, pois, a Judá: ´Edifiquemos estas cidades, cerquemo-las de muros e torres, grossos portais e ferrolhos, enquanto a região ainda está em paz diante de nós, pois temos procurado obedecer a Yahweh, o SENHOR, nosso Deus. Ora, nós o buscamos, e ele nos concedeu paz de todos os lados. Então eles construíram e muito prosperaram naquela época.
2. 8 Asa tinha um exército de trezentos mil guerreiros de Judá, que manejavam bem o escudo e a lança; e duzentos e oitenta mil homens de Benjamim, que usavam escudo e atiravam com arco; todos soldados corajosos.
3. 9 Zerá, o etíope, conhecido como cuchita, decidiu atacar as cidades de Judá com um exército de um milhão de soldados e trezentos carros de guerra, e chegou até Mareshá, Maressa.
4. 10 Então, o rei Asa partiu contra Zerá; e ordenaram aos seus exércitos que se preparassem para a batalha no vale de Tsefáta, Zefatá, próximo a Maressa.
5. 11 Em seguida, Asa clamou a Yahweh, seu Deus, dizendo: ´Ó SENHOR, tu és nosso Deus; que o homem não prevaleça contra a tua vontade!`

II Crônicas 14:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 14:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de um milhão de homens e trezentos carros, e chegou até Maressa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de mil milhares, e trezentos carros, e chegou até Maresa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de um milhão de homens e trezentos carros, e chegou até Maressa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Zerá, o etíope, saiu contra eles com um exército de um milhão de homens e trezentos carros de guerra, e chegou até Maressa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um etíope chamado Zera marchou contra Judá com um exército de um milhão de homens e trezentos carros de guerra e avançou até a cidade de Maressa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O etíope Zerá marchou contra eles com um exército de um milhão de soldados e trezentos carros de guerra, e chegou a Maressa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certa vez, um etíope chamado Zerá atacou Judá com um exército de um milhão de soldados e trezentos carros de guerra. Avançaram até a cidade de Maressa,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Zerah o Ethiope sahio contra elles, com hum exercito de mil milhares, e trezentos carros: e chegou até Maresa.

• AR · Almeida Recebida

  E Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de um milhão de homens, e trezentos carros, e chegou até Maressa.

• BEB · Basic English Bible

  And Zerah the Ethiopian, with an army of a million, and three hundred war-carriages, came out against them to Mareshah.

• NIV · New International Version

  Zerah the Cushite marched out against them with an army of thousands upon thousands and three hundred chariots, and came as far as Mareshah.

• ASV · American Standard Version

  And there came out against them Zerah the Ethiopian with an army of a thousand thousand, and three hundred chariots; and he came unto Mareshah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Zerá, o etíope, saiu contra eles, com um exército de um milhão e com trezentos carros, e chegou até Maressa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E saiu contra eles Zerá etíope com um exército de mil milhares, e trezentos carros; e vinho até Maressa.