II Crônicas 15:13

Contexto de II Crônicas 15:13

II Crônicas 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Naquele dia, ofereceram em sacrifício a Yahweh, o SENHOR, do despojo de guerra que haviam trazido, setecentos bois e sete mil ovelhas.
2. 12 Estabeleceram uma solene aliança de buscar a presença de Yahweh, o SENHOR Deus de seus pais, de todo o coração e de todo o entendimento;
3. 13 e acordaram também que todo aquele que não dispusesse sua alma a seguir as orientações de Yahweh, o SENHOR Deus de Israel, seria condenado sumariamente à pena de morte; jovem ou idoso, pessoa simples ou importante, homem ou mulher.
4. 14 Juraram a Yahweh, o SENHOR, em alta voz, bradando com júbilo de consagração ao som de clarins e trombetas.
5. 15 Todos os filhos de Judá muito se alegraram com esse juramento, porquanto o havia pronunciado de todo o coração. O povo buscou a Deus com a mais sincera disposição de alma, e o SENHOR permitiu que as pessoas da terra o encontrassem e lhes abençoou com paz em suas fronteiras.

II Crônicas 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Crônicas 15:13 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e de que todo aquele que não buscasse ao Senhor, Deus de Israel, morresse, tanto o menor como o maior, tanto homem como mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de que todo aquele que não buscasse ao Senhor, Deus de Israel, morresse, desde o menor até ao maior, e desde o homem até à mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e de que todo aquele que não buscasse ao Senhor, Deus de Israel, morresse, desde o menor até ao maior e desde o homem até à mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e de condenar à morte todos aqueles que não buscassem o Senhor, Deus de Israel, tanto os pequenos como os grandes, tanto homens como mulheres.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Juraram também que seriam mortos todos os que não quisessem adorá-lo, tanto crianças como adultos, tanto homens como mulheres.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todo aquele que não buscasse o Senhor, o Deus de Israel, deveria ser morto, gente simples ou importante, homem ou mulher.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Concordaram que qualquer um que não buscasse o Senhor, o Deus de Israel, deveria morrer, jovem ou idoso, homem ou mulher.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E que todo aquelle que não buscasse a Jehovah Deos de Israel, morresse; desdo menor até o maior, e desdo homem até a mulher.

• AR · Almeida Recebida

  e de que todo aquele que não buscasse ao Senhor, Deus de Israel, fosse morto, tanto pequeno como grande, tanto homem como mulher.

• BEB · Basic English Bible

  And that anyone, small or great, man or woman, who was not true to the Lord, the God of Israel, would be put to death.

• NIV · New International Version

  All who would not seek the Lord, the God of Israel, were to be put to death, whether small or great, man or woman.

• ASV · American Standard Version

  and that whosoever would not seek Jehovah, the God of Israel, should be put to death, whether small or great, whether man or woman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de que todo aquele que não buscasse ao Senhor Deus de Israel, morresse; assim o menor como o maior, tanto o homem como a mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E que qualquer um que não buscasse ao SENHOR o Deus de Israel, morresse, grande ou pequeno, homem ou mulher.