II Pedro 1:15

Contexto de II Pedro 1:15

II Pedro 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,
2. 14 porquanto, estou consciente de que em breve deixarei este tabernáculo, como nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.
3. 15 Todavia, tenho me empenhado para que, mesmo depois da minha partida, vos lembreis com clareza desses ensinos em toda e qualquer situação.
4. 16 Porque não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando vos fizemos conhecer o poder e a vinda de nosso Senhor Jesus Cristo, pois fomos testemunhas oculares da sua majestade.
5. 17 Ele recebeu honra e glória da parte de Deus, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que declarou: ´Este é o meu Filho amado, em quem me regozijo`.

II Pedro 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, de minha parte, esforçar-me-ei, diligentemente, por fazer que, a todo tempo, mesmo depois da minha partida, conserveis lembrança de tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas também eu procurarei em toda a ocasião que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas também eu procurarei, em toda a ocasião, que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, de minha parte, me esforçarei ao máximo para que sempre, mesmo depois da minha partida, vocês se lembrem dessas coisas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, farei tudo o que puder para que, depois da minha morte, vocês lembrem sempre dessas coisas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  por isso me esforçarei para garantir que vocês sempre se lembrem destas coisas depois de minha partida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tambem eu em toda occasião procurei, que depois de meu transito tenhais lembrança destas cousas.

• AR · Almeida Recebida

  Mas procurarei diligentemente que também em toda ocasião depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• BEB · Basic English Bible

  And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

• NIV · New International Version

  And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.

• ASV · American Standard Version

  Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas também eu procurarei em toda a ocasião que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas também procurarei que depois de minha partida vós sejais capazes de ter lembrança destas coisas.