II Pedro 1:15

Contexto de II Pedro 1:15

II Pedro 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,
2. 14 porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.
3. 15 Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas.
4. 16 De fato, não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando lhes falamos a respeito do poder e da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; pelo contrário, nós fomos testemunhas oculares da sua majestade.
5. 17 Ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que disse: "Este é o meu filho amado, em quem me agrado".

II Pedro 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Pedro 1:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, de minha parte, esforçar-me-ei, diligentemente, por fazer que, a todo tempo, mesmo depois da minha partida, conserveis lembrança de tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas também eu procurarei em toda a ocasião que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas também eu procurarei, em toda a ocasião, que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, de minha parte, me esforçarei ao máximo para que sempre, mesmo depois da minha partida, vocês se lembrem dessas coisas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, farei tudo o que puder para que, depois da minha morte, vocês lembrem sempre dessas coisas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  por isso me esforçarei para garantir que vocês sempre se lembrem destas coisas depois de minha partida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas tambem eu em toda occasião procurei, que depois de meu transito tenhais lembrança destas cousas.

• AR · Almeida Recebida

  Mas procurarei diligentemente que também em toda ocasião depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• KJA · King James Atualizada

  Todavia, tenho me empenhado para que, mesmo depois da minha partida, vos lembreis com clareza desses ensinos em toda e qualquer situação.

• BEB · Basic English Bible

  And I will take every care so that you may have a clear memory of these things after my death.

• NIV · New International Version

  And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.

• ASV · American Standard Version

  Yea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas também eu procurarei em toda a ocasião que depois da minha morte tenhais lembrança destas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas também procurarei que depois de minha partida vós sejais capazes de ter lembrança destas coisas.