II Reis 5:2

Contexto de II Reis 5:2

II Reis 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naamã, chefe do exército do rei Aram, da Síria, era um homem muito respeitado e honrado pelo seu senhor, pois por meio dele o SENHOR dera vitória à Síria. No entanto, esse valoroso guerreiro contraiu uma terrível doença de pele.
2. 2 Numa de suas campanhas militares, os sírios haviam levado cativa uma menina da terra de Israel, que passou a servir a esposa de Naamã.
3. 3 Um dia a menina sugeriu à sua patroa: ´Quem me dera o meu senhor procurasse o profeta que está em Samaria! Com certeza ele o curaria da sua lepra`.
4. 4 Então Naamã comentou essa informação com seu senhor: ´Assim falou a menina israelita`.

II Reis 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 5:2 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Saíram tropas da Síria, e da terra de Israel levaram cativa uma menina, que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E saíram tropas da Síria, e da terra de Israel, e levaram presa uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E saíram tropas da Síria e da terra de Israel levaram presa uma menina, que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tropas saíram da Síria, e da terra de Israel levaram cativa uma menina, que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Num dos seus ataques contra Israel, os sírios haviam levado como prisioneira uma menina israelita, que ficou sendo escrava da mulher de Naamã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, tropas da Síria haviam atacado Israel e levado cativa uma menina, que passou a servir à mulher de Naamã.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naquela época, saqueadores sírios tinham invadido o território de Israel, e entre os cativos havia uma menina que se tornou serva da esposa de Naamã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E sahírâo tropas de Syria, e da terra de Israel levárão presa a huma menina, que estava em serviço da mulher de Naaman.

• AR · Almeida Recebida

  Os sírios, numa das suas investidas, haviam levado presa, da terra de Israel, uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

• BEB · Basic English Bible

  Now the Aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from Israel a little girl, who became servant to Naaman's wife.

• NIV · New International Version

  Now bands of raiders from Aram had gone out and had taken captive a young girl from Israel, and she served Naaman's wife.

• ASV · American Standard Version

  And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E saíram tropas da Síria, da terra de Israel, e levaram presa uma menina que ficou ao serviço da mulher de Naamã.

• BLIV · Bíblia Livre

  E da Síria haviam saído tropas, e haviam levado cativa da terra de Israel uma menina; a qual servindo à mulher de Naamã,

Temas relacionados a II Reis 5:2

Listas de versículos em que II Reis 5:2 aparece.

• Versículos sobre Naamã