II Reis 5:3

Contexto de II Reis 5:3

II Reis 5:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Naamã, chefe do exército do rei Aram, da Síria, era um homem muito respeitado e honrado pelo seu senhor, pois por meio dele o SENHOR dera vitória à Síria. No entanto, esse valoroso guerreiro contraiu uma terrível doença de pele.
2. 2 Numa de suas campanhas militares, os sírios haviam levado cativa uma menina da terra de Israel, que passou a servir a esposa de Naamã.
3. 3 Um dia a menina sugeriu à sua patroa: ´Quem me dera o meu senhor procurasse o profeta que está em Samaria! Com certeza ele o curaria da sua lepra`.
4. 4 Então Naamã comentou essa informação com seu senhor: ´Assim falou a menina israelita`.
5. 5 O rei da Síria respondeu: ´Vai depressa com esta carta de apelo ao rei de Israel`. Ele partiu e levou consigo trezentos e cinquenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez mudas de roupas finas.

II Reis 5:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 5:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse ela à sua senhora: Tomara o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria; ele o restauraria da sua lepra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse esta à sua senhora: Oxalá que o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria: ele o restauraria da sua lepra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse esta à sua senhora: Tomara que o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria; ele o restauraria da sua lepra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um dia a menina disse à sua senhora: - Quem dera o meu senhor estivesse na presença do profeta que está em Samaria; ele o curaria da sua lepra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um dia a menina disse à patroa: - Eu gostaria que o meu patrão fosse falar com o profeta que mora em Samaria, pois ele o curaria da sua doença.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um dia ela disse à sua senhora: "Se o meu senhor procurasse o profeta que está em Samaria, ele o curaria da lepra".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Certo dia, a menina disse à sua senhora: ´Como seria bom se meu senhor fosse ver o profeta em Samaria! Ele o curaria da lepra!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse está a sua Senhora, ah! se meu Senhor estivéra perante o Propheta, que está em Samaria, elle o descarregaria de sua lepra.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ela a sua senhora: Oxalá que o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria! Pois este o curaria da sua lepra.

• BEB · Basic English Bible

  And she said to her master's wife, If only my lord would go to the prophet in Samaria, he would make him well.

• NIV · New International Version

  She said to her mistress, "If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy."

• ASV · American Standard Version

  And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse esta à sua senhora: Antes o meu senhor estivesse diante do profeta que está em Samaria; ele o restauraria da sua lepra.

• BLIV · Bíblia Livre

  disse à sua senhora: Se meu senhor rogasse ao profeta que está em Samaria, ele o sararia de sua lepra.

Temas relacionados a II Reis 5:3

Listas de versículos em que II Reis 5:3 aparece.

• Versículos sobre Naamã