II Reis 5:4

Contexto de II Reis 5:4

II Reis 5:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Numa de suas campanhas militares, os sírios haviam levado cativa uma menina da terra de Israel, que passou a servir a esposa de Naamã.
2. 3 Um dia a menina sugeriu à sua patroa: ´Quem me dera o meu senhor procurasse o profeta que está em Samaria! Com certeza ele o curaria da sua lepra`.
3. 4 Então Naamã comentou essa informação com seu senhor: ´Assim falou a menina israelita`.
4. 5 O rei da Síria respondeu: ´Vai depressa com esta carta de apelo ao rei de Israel`. Ele partiu e levou consigo trezentos e cinquenta quilos de prata, setenta e dois quilos de ouro e dez mudas de roupas finas.
5. 6 E levou também ao rei de Israel a carta, que dizia: ´No momento em que estiveres recebendo esta carta, saberás que te enviei meu servo Naamã, para que o cures dessa espécie de lepra.`

II Reis 5:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Reis 5:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, foi Naamã e disse ao seu senhor: Assim e assim falou a jovem que é da terra de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então entrou Naamã e o notificou a seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, entrou Naamã e o notificou a seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Naamã foi contar isso ao seu senhor, dizendo: - Assim e assim falou a jovem que é da terra de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Naamã foi falar com o rei e contou o que a menina tinha dito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Naamã foi contar ao seu senhor o que a menina israelita dissera.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Naamã contou ao rei o que a menina israelita tinha dito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então entrou Naaman, e notificou ao seu Senhor, dizendo: assim e assim fallou a menina, que he da terra de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Então Naamã foi notificar a seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  And someone went and said to his lord, This is what the girl from the land of Israel says.

• NIV · New International Version

  Naaman went to his master and told him what the girl from Israel had said.

• ASV · American Standard Version

  And one went in, and told his lord, saying, Thus and thus said the maiden that is of the land of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então foi Naamã e notificou ao seu senhor, dizendo: Assim e assim falou a menina que é da terra de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Naamã, vindo a seu senhor, declarou-o a ele, dizendo: Assim e assim disse uma menina que é da terra de Israel.

Temas relacionados a II Reis 5:4

Listas de versículos em que II Reis 5:4 aparece.

• Versículos sobre Naamã