II Samuel 11:19

Contexto de II Samuel 11:19

II Samuel 11:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Os que defendiam a cidade saíram para atacar Joabe, e mataram alguns dos oficiais do exército, isto é, dos servos do rei Davi. E morreu também Urias, o heteu.
2. 18 Logo depois deste evento, Joabe mandou entregar a Davi um relatório detalhado sobre a batalha,
3. 19 e deu ordem ao mensageiro: ´Quando tiveres acabado de comunicar ao rei todos os pormenores da batalha,
4. 20 e se o rei se enfurecer e indagar: ´Por que vos aproximastes tanto da cidade para lutar? Não sabíeis que iriam lançar seus dardos do alto das muralhas?
5. 21 Ora, quem matou Aviméleh ben Ierubéshet, Abimeleque, filho de Jerubesete? Não foi uma mulher que jogou sobre ele, do alto do muro, a pedra superior de um moinho, de modo que morreu em Tevetz, Tebez? Por que chegaste tão perto do muro?` Então responderás: ´Também morreu teu servo Urias, o heteu.`

II Samuel 11:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deu ordem ao mensageiro, dizendo: Se, ao terminares de contar ao rei os acontecimentos desta peleja,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E deu ordem ao mensageiro dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o sucesso desta peleja;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o sucesso desta peleja,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deu ordem ao mensageiro, dizendo: - Quando você terminar de contar ao rei os acontecimentos desta batalha,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse ao mensageiro o seguinte: - Se, depois que você contar ao rei tudo sobre a batalha,

• NVI · Nova Versão Internacional

  dando a seguinte instrução ao mensageiro: "Ao acabar de apresentar ao rei este relatório,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disse a seu mensageiro: ´Conte ao rei tudo que aconteceu na batalha.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E mandou ao mensageiro, dizendo: como acabares de dizer a el rei todo o successo desta peleja:

• AR · Almeida Recebida

  e deu ordem ao mensageiro, dizendo: Quando tiveres acabado de contar ao rei tudo o que sucedeu nesta peleja,

• BEB · Basic English Bible

  And he gave orders to the man who took the news, saying, After you have given the king all the news about the war,

• NIV · New International Version

  He instructed the messenger: "When you have finished giving the king this account of the battle,

• ASV · American Standard Version

  and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E deu ordem ao mensageiro, dizendo: Acabando tu de contar ao rei todo o sucesso desta peleja,

• BLIV · Bíblia Livre

  E mandou ao mensageiro, dizendo: Quando acabares de contar ao rei todos os negócios da guerra,