II Samuel 11:3

Contexto de II Samuel 11:3

II Samuel 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Na época da primavera, no tempo em que os reis costumavam sair para as batalhas, o rei Davi enviou Joabe, e com ele os seus oficiais e todo o exército de Israel; e eles destruíram os amonitas e sitiaram Rabá. Entretanto, Davi permaneceu em Jerusalém.
2. 2 Um dia, após o almoço, Davi levantou-se depois de ter dormido um pouco, e foi passear no terraço do palácio real. Do terraço avistou uma mulher que banhava-se. E notou que era uma mulher muito bonita.
3. 3 Davi desejou saber quem era aquela mulher. Ao que lhe informaram: ´O nome dela é Bat-Shéva, Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, teu servo heteu.
4. 4 Então Davi mandou que a trouxessem para ele, e teve relações sexuais com ela, que havia concluído o tradicional ato de purificação em função do ciclo menstrual. Depois ela retornou para sua casa.
5. 5 Passado algum tempo, a mulher descobriu que havia engravidado e mandou um recado a Davi, contando-lhe: ´Eis que estou grávida!`

II Samuel 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Davi, e perguntou por aquela mulher: e disseram: Porventura não é esta Batseba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou Davi e perguntou por aquela mulher; e disseram: Porventura, não é esta Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: - É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ele mandou que descobrissem quem era aquela mulher e soube que era Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o heteu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e mandou alguém procurar saber quem era ela. Disseram-lhe: "É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o hitita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi mandou alguém descobrir quem era a mulher. Disseram-lhe: ´É Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o hitita`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou David, e perguntou por aquella mulher: e disserão, porventura não he esta Bathseba, filha de Eliam, mulher de Urias o Hetheo?

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Davi enviado a indagar a respeito daquela mulher, disseram-lhe: Porventura não é Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

• BEB · Basic English Bible

  And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?

• NIV · New International Version

  and David sent someone to find out about her. The man said, "She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite."

• ASV · American Standard Version

  And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandou Davi indagar quem era aquela mulher; e disseram: Porventura não é esta Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviou Davi a preguntar por aquela mulher, e disseram-lhe: Aquela é Bate-Seba filha de Eliã, mulher de Urias Heteu.

Temas relacionados a II Samuel 11:3

Listas de versículos em que II Samuel 11:3 aparece.

• Versículos sobre Davi