II Samuel 11:5

Contexto de II Samuel 11:5

II Samuel 11:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Davi desejou saber quem era aquela mulher. Ao que lhe informaram: ´O nome dela é Bat-Shéva, Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, teu servo heteu.
2. 4 Então Davi mandou que a trouxessem para ele, e teve relações sexuais com ela, que havia concluído o tradicional ato de purificação em função do ciclo menstrual. Depois ela retornou para sua casa.
3. 5 Passado algum tempo, a mulher descobriu que havia engravidado e mandou um recado a Davi, contando-lhe: ´Eis que estou grávida!`
4. 6 Diante de tal notícia, Davi mandou esta mensagem urgente a Joabe: ´Envia-me Urias, o heteu!`, e Joabe prontamente mandou Urias à apresentar-se diante do rei Davi.
5. 7 Quando Urias chegou, Davi o saudou e lhe indagou se Joabe e o exército estavam bem, e como estava se desenrolando a guerra.

II Samuel 11:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:5 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a mulher concebeu; e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a mulher concebeu, e enviou, e fê-lo saber a Davi, e disse: Pejada estou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mulher concebeu e mandou dizer a Davi: - Estou grávida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e depois descobriu que estava grávida e mandou um recado a Davi contando isso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mulher engravidou e mandou um recado a Davi, dizendo que estava grávida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passado algum tempo, quando Bate-Seba descobriu que estava grávida, enviou um mensageiro a Davi para lhe dizer: ´Estou grávida`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a mulher concebeo: e enviou, e fez saber a David, e disse; prenhe estou.

• AR · Almeida Recebida

  A mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

• BEB · Basic English Bible

  And the woman became with child; and she sent word to David that she was with child.

• NIV · New International Version

  The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."

• ASV · American Standard Version

  And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a mulher concebeu; e mandou dizer a Davi: Estou grávida.

• BLIV · Bíblia Livre

  E concebeu a mulher, e enviou-o a fazer saber a Davi, dizendo: Eu estou grávida.

Temas relacionados a II Samuel 11:5

Listas de versículos em que II Samuel 11:5 aparece.

• Versículos sobre Davi