II Samuel 11:3

Contexto de II Samuel 11:3

II Samuel 11:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 In the spring, at the time when kings go off to war, David sent Joab out with the king's men and the whole Israelite army. They destroyed the Ammonites and besieged Rabbah. But David remained in Jerusalem.
2. 2 One evening David got up from his bed and walked around on the roof of the palace. From the roof he saw a woman bathing. The woman was very beautiful,
3. 3 and David sent someone to find out about her. The man said, "She is Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite."
4. 4 Then David sent messengers to get her. She came to him, and he slept with her. (Now she was purifying herself from her monthly uncleanness.) Then she went back home.
5. 5 The woman conceived and sent word to David, saying, "I am pregnant."

II Samuel 11:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 11:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Davi, e perguntou por aquela mulher: e disseram: Porventura não é esta Batseba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou Davi e perguntou por aquela mulher; e disseram: Porventura, não é esta Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Davi mandou perguntar quem era. Disseram-lhe: - É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o heteu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí ele mandou que descobrissem quem era aquela mulher e soube que era Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o heteu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e mandou alguém procurar saber quem era ela. Disseram-lhe: "É Bate-Seba, filha de Eliã e mulher de Urias, o hitita".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Davi mandou alguém descobrir quem era a mulher. Disseram-lhe: ´É Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, o hitita`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviou David, e perguntou por aquella mulher: e disserão, porventura não he esta Bathseba, filha de Eliam, mulher de Urias o Hetheo?

• AR · Almeida Recebida

  Tendo Davi enviado a indagar a respeito daquela mulher, disseram-lhe: Porventura não é Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

• KJA · King James Atualizada

  Davi desejou saber quem era aquela mulher. Ao que lhe informaram: ´O nome dela é Bat-Shéva, Bate-Seba, filha de Eliã e esposa de Urias, teu servo heteu.

• BEB · Basic English Bible

  And David sent to get knowledge who the woman was. And one said, Is this not Bath-sheba, the daughter of Eliam and wife of Uriah the Hittite?

• ASV · American Standard Version

  And David send and inquired after the woman. And one said, Is not this Bath-sheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E mandou Davi indagar quem era aquela mulher; e disseram: Porventura não é esta Bate-Seba, filha de Eliã, mulher de Urias, o heteu?

• BLIV · Bíblia Livre

  E enviou Davi a preguntar por aquela mulher, e disseram-lhe: Aquela é Bate-Seba filha de Eliã, mulher de Urias Heteu.

Temas relacionados a II Samuel 11:3

Listas de versículos em que II Samuel 11:3 aparece.

• Versículos sobre Davi