II Samuel 12:15

Contexto de II Samuel 12:15

II Samuel 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Davi confessou a Natã: ´Pequei contra Yahweh!` Então Natã afirmou a Davi: ´Por sua parte, Yahweh perdoa o teu pecado: não morrerás!
2. 14 Mas, por teres ultrajado a Yahweh mediante tua atitude, o filho que tiveste morrerá!`
3. 15 E Natã se despediu de Davi e foi para casa. Depois o SENHOR feriu o menino que a mulher de Urias dera a Davi, e a criança adoeceu gravemente.
4. 16 Davi buscou a Deus em favor de seu filho, observou rigoroso jejum e, recolhendo-se, passou a noite toda prostrado no chão.
5. 17 Então os anciãos, oficiais de Davi no palácio, se colocaram ao lado dele a fim de encorajá-lo a erguer-se no chão; mas ele não quis e também recusou qualquer alimento.

II Samuel 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:15 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Natã foi para sua casa. E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera à luz a Davi; e a criança adoeceu gravemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Natã foi para sua casa; e o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e adoeceu gravemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Natã foi para sua casa. E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi; e a criança adoeceu gravemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Natã foi para a sua casa. E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias teve com Davi; e a criança adoeceu gravemente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Natã foi para casa. Então o Senhor fez com que o filho de Davi e da mulher de Urias ficasse muito doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que Natã foi para casa, o Senhor fez adoecer o filho que a mulher de Urias dera a Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que Natã voltou para casa, o Senhor fez adoecer gravemente o filho de Davi com a mulher de Urias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Nathan se foi para sua casa; e Jehovah ferio á criança, que a mulher de Urias parira a David, e enfermou gravemente.

• AR · Almeida Recebida

  Então Natã foi para sua casa. Depois o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, de sorte que adoeceu gravemente.

• BEB · Basic English Bible

  Then Nathan went back to his house. And the hand of the Lord was on David's son, the child of Uriah's wife, and it became very ill.

• NIV · New International Version

  After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he became ill.

• ASV · American Standard Version

  And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Natã foi para sua casa; e o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e adoeceu gravemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Natã se voltou à sua casa. E o SENHOR feriu ao menino que a mulher de Urias havia dado à luz a Davi, e o fez ficar gravemente doente.