II Samuel 12:15

Contexto de II Samuel 12:15

II Samuel 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 And David said unto Nathan, I have sinned against Jehovah. And Nathan said unto David, Jehovah also hath put away thy sin; thou shalt not die.
2. 14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.
3. 15 And Nathan departed unto his house. And Jehovah struck the child that Uriah's wife bare unto David, and it was very sick.
4. 16 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
5. 17 And the elders of his house arose, [and stood] beside him, to raise him up from the earth: but he would not, neither did he eat bread with them.

II Samuel 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 12:15 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Natã foi para sua casa. E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera à luz a Davi; e a criança adoeceu gravemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Natã foi para sua casa; e o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e adoeceu gravemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Natã foi para sua casa. E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi; e a criança adoeceu gravemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Natã foi para a sua casa. E o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias teve com Davi; e a criança adoeceu gravemente.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Natã foi para casa. Então o Senhor fez com que o filho de Davi e da mulher de Urias ficasse muito doente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois que Natã foi para casa, o Senhor fez adoecer o filho que a mulher de Urias dera a Davi.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Depois que Natã voltou para casa, o Senhor fez adoecer gravemente o filho de Davi com a mulher de Urias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Nathan se foi para sua casa; e Jehovah ferio á criança, que a mulher de Urias parira a David, e enfermou gravemente.

• AR · Almeida Recebida

  Então Natã foi para sua casa. Depois o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, de sorte que adoeceu gravemente.

• KJA · King James Atualizada

  E Natã se despediu de Davi e foi para casa. Depois o SENHOR feriu o menino que a mulher de Urias dera a Davi, e a criança adoeceu gravemente.

• BEB · Basic English Bible

  Then Nathan went back to his house. And the hand of the Lord was on David's son, the child of Uriah's wife, and it became very ill.

• NIV · New International Version

  After Nathan had gone home, the Lord struck the child that Uriah's wife had borne to David, and he became ill.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Natã foi para sua casa; e o Senhor feriu a criança que a mulher de Urias dera a Davi, e adoeceu gravemente.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Natã se voltou à sua casa. E o SENHOR feriu ao menino que a mulher de Urias havia dado à luz a Davi, e o fez ficar gravemente doente.