II Samuel 15:10

Contexto de II Samuel 15:10

II Samuel 15:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Porque, quando teu servo estava em Gesur, na Síria, fez este voto: ´Se Yahweh me conceder retornar a Jerusalém, prestarei um culto a Yahweh em Hebrom!`
2. 9 Abençoou-lhe Davi dizendo: ´Vai em paz!` Ele se pôs, então, a caminho, para ir a Hebrom.
3. 10 Absalão mandou mensageiros a todas as tribos de Israel para notificá-los: ´Quando ouvirdes o som da trombeta, bradai uns aos outros: ´Absalão tornou-se rei em Hebrom!`
4. 11 Com Absalão partiram de Jerusalém duzentos homens. Eles haviam sido convocados, mas nada sabiam sobre o que se passava nem suspeitavam das verdadeiras intenções de Absalão.
5. 12 Depois de oferecer sacrifícios, Absalão mandou chamar Aitofel, da cidade de Gilo, conselheiro de Davi. Então a ação conspiratória ficou evidente e ganhou força, e o número de seguidores de Absalão ficou ainda muito maior.

II Samuel 15:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviou Absalão emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão é rei em Hebrom!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Absalão enviou emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: - Quando ouvirem o som das trombetas, digam: ´Absalão é rei em Hebrom!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas enviou mensageiros a todas as tribos de Israel, para dizerem o seguinte: - Quando vocês ouvirem o toque de cornetas, digam: ´Absalão se tornou rei em Hebrom!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Absalão enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo: "Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão é rei em Hebrom".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto estava lá, porém, enviou em segredo mensageiros para todas as tribos de Israel. Eles diziam às pessoas: ´Assim que ouvirem as trombetas, digam: ´Absalão foi coroado rei em Hebrom!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviãra Absalão espias por todas as tribus de Israel, a dizer: quando ouvirdes o som das trombetas, direis, Absalão reina em Hebron.

• AR · Almeida Recebida

  Absalão, porém, enviou emissários por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.

• BEB · Basic English Bible

  But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.

• NIV · New International Version

  Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.'"

• ASV · American Standard Version

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.