II Samuel 15:11

Contexto de II Samuel 15:11

II Samuel 15:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Abençoou-lhe Davi dizendo: ´Vai em paz!` Ele se pôs, então, a caminho, para ir a Hebrom.
2. 10 Absalão mandou mensageiros a todas as tribos de Israel para notificá-los: ´Quando ouvirdes o som da trombeta, bradai uns aos outros: ´Absalão tornou-se rei em Hebrom!`
3. 11 Com Absalão partiram de Jerusalém duzentos homens. Eles haviam sido convocados, mas nada sabiam sobre o que se passava nem suspeitavam das verdadeiras intenções de Absalão.
4. 12 Depois de oferecer sacrifícios, Absalão mandou chamar Aitofel, da cidade de Gilo, conselheiro de Davi. Então a ação conspiratória ficou evidente e ganhou força, e o número de seguidores de Absalão ficou ainda muito maior.
5. 13 Então um mensageiro chegou e disse ao rei Davi: ´O coração dos homens de Israel de voltou para servir a Absalão!`

II Samuel 15:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele plano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Duzentos homens saíram de Jerusalém com Absalão, como convidados; eles não sabiam nada daquele plano e foram com toda a boa-fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Absalão levou duzentos homens de Jerusalém. Eles tinham sido convidados e nada sabiam nem suspeitavam do que estava acontecendo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Absalão levou consigo duzentos homens de Jerusalém como seus convidados, mas eles não faziam ideia de suas intenções.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E de Jerusalem forão com Absalão duzentos varões convidados, porem hião em sua simplicidade: porque nada sabião d`aquelle negocio.

• AR · Almeida Recebida

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens que tinham sido convidados; mas iam na sua simplicidade, pois nada sabiam daquele desígnio.

• BEB · Basic English Bible

  And with Absalom, at his request, went two hundred men from Jerusalem, who were completely unconscious of his designs.

• NIV · New International Version

  Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.

• ASV · American Standard Version

  And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were invited, and went in their simplicity; and they knew not anything.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E de Jerusalém foram com Absalão duzentos homens convidados, porém iam na sua simplicidade, porque nada sabiam daquele negócio.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foram com Absalão duzentos homens de Jerusalém por ele convidados, os quais iam em sua ingenuidade, sem saber nada.