II Samuel 15:10

Contexto de II Samuel 15:10

II Samuel 15:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 While your servant was living at Geshur in Aram, I made this vow: 'If the Lord takes me back to Jerusalem, I will worship the Lord in Hebron. Some Septuagint manuscripts; Hebrew does not have [in Hebron.]'"
2. 9 The king said to him, "Go in peace." So he went to Hebron.
3. 10 Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, 'Absalom is king in Hebron.'"
4. 11 Two hundred men from Jerusalem had accompanied Absalom. They had been invited as guests and went quite innocently, knowing nothing about the matter.
5. 12 While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, to come from Giloh, his hometown. And so the conspiracy gained strength, and Absalom's following kept on increasing.

II Samuel 15:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Enviou Absalão emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão é rei em Hebrom!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Absalão enviou emissários secretos por todas as tribos de Israel, dizendo: - Quando ouvirem o som das trombetas, digam: ´Absalão é rei em Hebrom!`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas enviou mensageiros a todas as tribos de Israel, para dizerem o seguinte: - Quando vocês ouvirem o toque de cornetas, digam: ´Absalão se tornou rei em Hebrom!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Absalão enviou secretamente mensageiros a todas as tribos de Israel, dizendo: "Assim que vocês ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão é rei em Hebrom".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enquanto estava lá, porém, enviou em segredo mensageiros para todas as tribos de Israel. Eles diziam às pessoas: ´Assim que ouvirem as trombetas, digam: ´Absalão foi coroado rei em Hebrom!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E enviãra Absalão espias por todas as tribus de Israel, a dizer: quando ouvirdes o som das trombetas, direis, Absalão reina em Hebron.

• AR · Almeida Recebida

  Absalão, porém, enviou emissários por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.

• KJA · King James Atualizada

  Absalão mandou mensageiros a todas as tribos de Israel para notificá-los: ´Quando ouvirdes o som da trombeta, bradai uns aos outros: ´Absalão tornou-se rei em Hebrom!`

• BEB · Basic English Bible

  But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.

• ASV · American Standard Version

  But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, As soon as ye hear the sound of the trumpet, then ye shall say, Absalom is king in Hebron.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som das trombetas, direis: Absalão reina em Hebrom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém enviou Absalão espias por todas as tribos de Israel, dizendo: Quando ouvirdes o som da trombeta, direis: Absalão reina em Hebrom.