II Samuel 19:30

Contexto de II Samuel 19:30

II Samuel 19:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Pois todos os descendentes do meu avô eram dignos de morte diante do rei meu senhor; mas, puseste teu servo entre os que comem à tua mesa. E que direito teria eu de pedir algum outro favor do rei?`
2. 29 Então o rei respondeu: ´Tu já explicaste o suficiente. Já decidi: Tu repartirás as terras com Ziba!
3. 30 Então Mefibosete replicou ao rei: Deixa que ele receba tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua Casa.
4. 31 Barzilai, o gileadita, também desceu de Rogelim e atravessou o Jordão com o rei, para acompanhá-lo até o outro lado do rio.
5. 32 Barzilai era idoso, avançado em anos de vida, tinha oitenta anos de idade. Ele havia provido o rei de bens, enquanto este habitou em Maanaim, pois era homem muito rico e generoso.

II Samuel 19:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Mefibosete ao rei: Fique ele, muito embora, com tudo, pois já voltou o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo: pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo, pois já veio o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Mefibosete disse ao rei: - Que ele fique com tudo, uma vez que o rei, meu senhor, já voltou em paz à sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Que Ziba fique com tudo! - respondeu Mefibosete. - Para mim é suficiente que o senhor tenha voltado em paz para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Mefibosete disse ao rei: "Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei meu senhor chegou em segurança ao seu lar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Dê tudo a ele`, disse Mefibosete. ´Para mim, basta saber que meu senhor, o rei, voltou para casa em segurança.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Mephiboseth ao Rei, tome elle tambem tudo: pois ja veio el Rei meu Senhor em paz a sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Mefibosete ao rei: Deixe que ele tome tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua casa.

• BEB · Basic English Bible

  And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!

• NIV · New International Version

  Mephibosheth said to the king, "Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely."

• ASV · American Standard Version

  And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Mefibosete disse ao rei: E ainda tome-as ele todas, pois que meu senhor o rei voltou em paz à sua casa.