II Samuel 19:30

Contexto de II Samuel 19:30

II Samuel 19:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 All my grandfather's descendants deserved nothing but death from my lord the king, but you gave your servant a place among those who eat at your table. So what right do I have to make any more appeals to the king?"
2. 29 The king said to him, "Why say more? I order you and Ziba to divide the land."
3. 30 Mephibosheth said to the king, "Let him take everything, now that my lord the king has returned home safely."
4. 31 Barzillai the Gileadite also came down from Rogelim to cross the Jordan with the king and to send him on his way from there.
5. 32 Now Barzillai was very old, eighty years of age. He had provided for the king during his stay in Mahanaim, for he was a very wealthy man.

II Samuel 19:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 19:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Mefibosete ao rei: Fique ele, muito embora, com tudo, pois já voltou o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo: pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo, pois já veio o rei, meu senhor, em paz à sua casa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Mefibosete disse ao rei: - Que ele fique com tudo, uma vez que o rei, meu senhor, já voltou em paz à sua casa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Que Ziba fique com tudo! - respondeu Mefibosete. - Para mim é suficiente que o senhor tenha voltado em paz para casa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Mefibosete disse ao rei: "Deixa que ele fique com tudo, agora que o rei meu senhor chegou em segurança ao seu lar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Dê tudo a ele`, disse Mefibosete. ´Para mim, basta saber que meu senhor, o rei, voltou para casa em segurança.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Mephiboseth ao Rei, tome elle tambem tudo: pois ja veio el Rei meu Senhor em paz a sua casa.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Mefibosete ao rei: Deixe que ele tome tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua casa.

• KJA · King James Atualizada

  Então Mefibosete replicou ao rei: Deixa que ele receba tudo, uma vez que o rei meu senhor já voltou em paz à sua Casa.

• BEB · Basic English Bible

  And Mephibosheth said, Let him take it all, now that my lord the king has come back to his house in peace!

• ASV · American Standard Version

  And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Mefibosete ao rei: Tome ele também tudo; pois já veio o rei meu senhor em paz à sua casa.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Mefibosete disse ao rei: E ainda tome-as ele todas, pois que meu senhor o rei voltou em paz à sua casa.