II Samuel 1:19

Contexto de II Samuel 1:19

II Samuel 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Davi demonstrou seu pesar pela morte de Saul e seu filho Jônatas, entoando esta lamentação,
2. 18 e ordenando que se ensinasse aos homens de Judá; é o Hino do Arco, que foi registrado no Livro de Yashar, Justos:
3. 19 ´O teu esplendor, ó Israel, desvaneceu e morreu sobre os teus montes! Como tombaram os nossos soldados mais valentes?
4. 20 Não divulgueis isso em Gate, não o anuncieis nas ruas de Ascalom, a fim de que não se regozijem as filhas dos filisteus nem se alegrem as filhas dos incircuncisos.
5. 21 Ó colinas de Gilboa, nunca mais haja orvalho nem chuva sobre vós, nem campos férteis que produzam trigo para as ofertas. Porquanto ali foi profanado o escudo dos guerreiros, o escudo de Saul, que jamais será polido com óleo.

II Samuel 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:19 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os valentes!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! ornamento de Israel! nos teus altos fui ferido: como caíram os valentes!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Ornamento de Israel! Nos teus altos, fui ferido; como caíram os valentes!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua glória, ó Israel, foi morta sobre os seus montes! Como caíram os valentes!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos líderes estão mortos nos montes de Israel! Caíram os nossos soldados mais valentes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os seus montes. Como caíram os guerreiros!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os montes! Como caíram os valentes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah ornamento de Israel! em teus altos foi ferido: como cahirão os Valentes!

• AR · Almeida Recebida

  Tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os valorosos!

• BEB · Basic English Bible

  The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!

• NIV · New International Version

  "A gazelle [Gazelle] here symbolizes a human dignitary. lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!

• ASV · American Standard Version

  Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah, ornamento de Israel! Nos teus altos foi ferido, como caíram os poderosos!

• BLIV · Bíblia Livre

  Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!

Temas relacionados a II Samuel 1:19

Listas de versículos em que II Samuel 1:19 aparece.

• Versículos sobre Saul