II Samuel 1:19

Contexto de II Samuel 1:19

II Samuel 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 David took up this lament concerning Saul and his son Jonathan,
2. 18 and he ordered that the people of Judah be taught this lament of the bow (it is written in the Book of Jashar):
3. 19 "A gazelle [Gazelle] here symbolizes a human dignitary. lies slain on your heights, Israel. How the mighty have fallen!
4. 20 "Tell it not in Gath, proclaim it not in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines be glad, lest the daughters of the uncircumcised rejoice.
5. 21 "Mountains of Gilboa, may you have neither dew nor rain, may no showers fall on your terraced fields. Or [/ nor fields that yield grain for offerings] For there the shield of the mighty was despised, the shield of Saul - no longer rubbed with oil.

II Samuel 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 1:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os valentes!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ah! ornamento de Israel! nos teus altos fui ferido: como caíram os valentes!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ah! Ornamento de Israel! Nos teus altos, fui ferido; como caíram os valentes!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A sua glória, ó Israel, foi morta sobre os seus montes! Como caíram os valentes!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os nossos líderes estão mortos nos montes de Israel! Caíram os nossos soldados mais valentes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os seus montes. Como caíram os guerreiros!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu esplendor, ó Israel, está morto sobre os montes! Como caíram os valentes!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ah ornamento de Israel! em teus altos foi ferido: como cahirão os Valentes!

• AR · Almeida Recebida

  Tua glória, ó Israel, foi morta sobre os teus altos! Como caíram os valorosos!

• KJA · King James Atualizada

  ´O teu esplendor, ó Israel, desvaneceu e morreu sobre os teus montes! Como tombaram os nossos soldados mais valentes?

• BEB · Basic English Bible

  The glory, O Israel, is dead on your high places! How have the great ones been made low!

• ASV · American Standard Version

  Thy glory, O Israel, is slain upon thy high places! How are the mighty fallen!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ah, ornamento de Israel! Nos teus altos foi ferido, como caíram os poderosos!

• BLIV · Bíblia Livre

  Pereceu a glória de Israel sobre tuas montanhas! Como caíram os valentes!

Temas relacionados a II Samuel 1:19

Listas de versículos em que II Samuel 1:19 aparece.

• Versículos sobre Saul